Examples of using Sans interrompre in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ce dernier a été restauré entre 1982 et 1995, sans interrompre ses concerts.
has been thoroughly restored in the years 1982-1995, without an interruption of its concert activity.Ce site web temporaire va vous permettre de faire les opérations ci-dessous, sans interrompre votre site actuel.
It will permit you to process the following operations with no interruption of your current website.La puissance peut être augmentée sans interrompre la fourniture d'énergie à la charge, grâce aux embases pré-câblées qui permettent de connecter ou de déconnecter les blocs de puissance en toute sécurité,
Power upgrading is performed without interrupting the energy supplied to the load thanks to pre-wired platform bays that allow the power modules to be pluggedl'effet de toute distorsion de l'onde de sortie dans le UPS sur l'équipement puisse être évalué sans interrompre les opérations importantes.
the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS's output can be evaluated without disrupting critical operations.il faut prendre des mesures contre cette exposition sans interrompre la recherche scientifique dans le domaine de la médecine nucléaire.
there was a need to adopt measures against such exposure without interrupting scientific research in nuclear medicine.jusqu'au maximum possible sans interrompre la navigation commerciale sur la Voie maritime du Saint-Laurent.
prescribed by Plan 2014, up to the maximum possible without stopping commercial navigation on the St.des protocoles visant à réduire la consommation d'énergie des liaisons réseau pendant les périodes de faible utilisaton par la transition des interfaces dans un état de faible puissance sans interrompre la connexion réseau.
protocols intended to reduce the energy consumption of network links during periods of low utilization, by transitioning interfaces into a low-power state without interrupting the network connection.réduire considérablement vos coûts d'exploitation sans interrompre votre flux de travail actuel.
significantly lower your operational costs without disrupting your current workflow.Pouvant être exécuté dans le même cycle que le tournage conventionnel, le polygonage est une opération dite de fraisage et/ou de taillage permettant d'usiner des formes non circulaires sans interrompre la rotation de la matière première.
Polygonal turning is a milling and/or cutting operation which allows non-circular forms to be machined without interrupting the rotation of the raw material and can be executed in the same cycle as conventional turning.le PNUCID devrait demander aux gouvernements qui n'ont pas encore répondu au questionnaire de le faire d'urgence, sans interrompre le cycle d'établissement du rapport.
UNDCP should request those Governments that had not submitted their questionnaire to do so as a matter of urgency, without breaking the reporting cycle.La presse P55DV est équipée d'une cuve mélangeuse auxiliaire qui permet la préparation du mélange pendant que la cuve principale continue d'extruder le produit, sans interrompre la production pour préparer le mélange.
The P55DV is equipped with a second hopper which mixes the dough while the main hopper keeps extruding the product, without stopping the production cycle for mixing.les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés opèrent une transition sans heurt pour pouvoir s'engager dans la voie du développement durable sans interrompre leurs plans, programmes
from least developed country status is vital in order to ensure that these countries are eased into a sustainable development path without any disruption to their development plans,il doit essayer de les stimuler avec des instructions verbales(Bleu/ Blanc ACTION- ACTION) sans interrompre le match.
he/she shall attempt to stimulate them by verbal commands(“Blue/White Open” or“Blue/White Action”) without interrupting the match.écrire sur une vidéo sans interrompre la vidéo et sans que cela vous empêche d'interagir avec la vidéo.
write over a video without pausing the video and Les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés doivent opérer une transition sans heurt pour pouvoir s'engager dans la voie du développement durable sans interrompre leurs plans, programmes et projets de développement.
Smooth transition of countries graduating from least developed country status is vital to ensure that these countries are eased into a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects.unattended operations as well as an easy replacement of the exposed filters without interrupting the sampling.de la fenêtre droite sans interrompre le déplacement du train.
the right window, without interrupting the movement of the train.de retirer un périphérique sans interrompre ou redémarrer le système dans lequel les périphériques se trouvent.
remove a device without halting or rebooting the system in which the devices are installed.la nécessité d'isoler temporairement les jeunes délinquants sans interrompre leur scolarité et la nécessité d'assurer que, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité, les adolescents ne commettront pas de récidive
the need to hold young offenders temporarily without interrupting their education, and the need to ensure that until reaching the age of majority a young person would not commit repeat offenceselle peut être remplacée par une autre batterie sans interrompre l'alimentation.
it can be replaced by a fresh battery without interrupting the power flow or the user's ability to keep on taking photos with the DxO ONE.
