SECONDE HYPOTHÈSE in English translation

• second hypothesis
• second assumption
• second case
• second possibility
• latter case

Examples of using Seconde hypothèse in French and their translations into English

Dans la seconde hypothèse, le taux de chômage a un impact négatif plus fort dans les pays dans lesquels et/ou pendant les périodes durant lesquelles le taux de sortie du chômage est faible,
The second hypothesis implies that the unemployment rate has a larger negative impact in countries and/or periods in which the unemployment outflow rate is low,

La seconde hypothèse est que, malgré la complexité des facteurs de motivation qui sous-tendent le comportement humain,
The second assumption is that, despite the complexity of motivational factors behind human behavior,

Dans cette seconde hypothèse, les règles applicables sont donc également les mêmes que celles figurant dans le projet de directive 2.4.8 relatif à la <<Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle>> aux termes duquel.
In this second case, the applicable rules are thus also the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the"Late formulation of a conditional interpretative declaration", which reads.

Dans la seconde hypothèse, donc quand les personnes concernées optent pour saisir directement les autorités en question,
In the latter case, whenever the persons concerned opt to apply directly to the relevant authorities,

En revanche, dans la seconde hypothèse, il conviendra de considérer que ladite législation est
In the second case, on the other hand,

La seconde hypothèse avance que le dialecte des colons néerlandais,
The second hypothesis assumes that the dialects of Dutch settlers,

Les auteurs obtiennent des résultats qui corroborent la seconde hypothèse: les déclarations prospectives- même
The authors find evidence to support the second explanation: forward-looking statements-

La seconde hypothèse est liée au fait que sa mise en tourisme bute sur les obstacles
The second hypothesis is linked to the fact that the promotion of tourism is faced with obstacles

En revanche, dans la seconde hypothèse, il conviendra de considérer, ainsi que l'ont fait
In the second case, on the other hand,

il doit accepter expressément les obligations qui pourraient en découler ou, dans une seconde hypothèse, accepter les droits qui pourraient dériver de ce traité à la formation duquel il n'a pas participé, ce que la Convention de
it must expressly accept any obligations deriving therefrom, or, in the second case, accept the rights that may derive from that treaty in whose elaboration the State did not take part,

Dans la seconde hypothèse, le revenu de remplacement des anciens membres prenant leur retraite dans un pays où le coût de la vie est élevé n'atteindra pas, pendant les périodes où le dollar est faible, le niveau escompté
In the latter case, retirees in high-cost countries will not achieve the levels of replacement income envisaged in the scheme design during periods where the United States dollar is weak;

La seconde hypothèse serait la plus vraisemblable,
Of these assumptions, the second is more likely,

la Commission s'est interrogée sur le bienfondé de l'utilisation de ce mot dans cette seconde hypothèse et a noté qu'étant donné la possibilité pour un État d'accepter qu'une réserve soit formulée tardivement
the Commission wondered whether it was appropriate to use the word"objects" to reflect the second hypothesis and noted that, given the possibility for a State to accept the late formulation of a reservation but object to its content, some members"wondered whether

La seconde hypothèse était que l'efficacité énergétique dans des séries chronologiques était essentiellement déterminée par sa propre inertie.
The second tested hypothesis was that time-series energy efficiency was essentially led by its own inertia.

Dans cette seconde hypothèse, ni l'une ni l'autre organisation n'engage sa responsabilité internationale pour tel ou tel fait illicite visé à l'article 13.
In the latter situation, neither organization would incur international responsibility for a given unlawful act under draft article 13.

Il reste que, dans cette seconde hypothèse, la Commission avait noté que si la déclaration interprétative conditionnelle avait été formulée à la signature du traité,
However, in the case of this second hypothesis, the Commission noted that if the conditional interpretative declaration was formulated when signing the treaty, of the expression of definitive consent to be bound.">

C'est cette différence de situations que prend en compte la seconde phrase du projet de directive 2.3.5 en prévoyant que, dans cette seconde hypothèse, la réserve faite initialement reste inchangée en cas d'<<objection>> à l'extension de sa portée.
This is the difference of situation covered by the second sentence of draft guideline 2.3.5, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an"objection" to the widening of its scope.

Dans cette seconde hypothèse, les règles applicables sont les mêmes que celles figurant dans le projet de directive 2.4.8 relatif à la formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle,
In the latter case, the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the

Une seconde hypothèse voudrait que le nom Romestaing soit issu du patronyme Hromstang.
A second hypothesis suggests that the name Romestaing is derived from the surname Hromstang.

La seconde hypothèse apparait chaque jour plus plausible.
The second hypothesis appears more likely.