THIS HYPOTHESIS in French translation

This hypothesis was ignored until the discovery of the Antarctic“ozone hole” in 1985 that shocked the world, proving the Rowland-Molina hypothesis was correct.

Cette théorie a été ignorée jusqu'à la découverte d'un trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1985, ce qui a suscité l'émoi de la population mondiale et prouvé l'exactitude de la théorie de Rowland et Molina.

It was these formations that the scientific community widely suspected were formed by lunar volcanism, but this hypothesis was proven incorrect by the composition of lunar samples from the mission.

Ce sont ces formations particulières que la communauté scientifique suspecte alors d'avoir été créées par une activité volcanique; l'analyse des échantillons prélevés par l'équipage d'Apollo 16 prouvera que cette théorie était fausse.

I think that the hypothesis(I insist: the hypothesis!) of such direct implication must be examined, even if this hypothesis appears to be unpleasant

d'une telle implication directe doit être examinée, même si cette hypothèse paraît désagréable,

Although the Nigerien demand for cereals imported from Nigeria seems to have fallen this year as a result of a better harvest in 2005 than in 2004, this hypothesis is difficult to confirm due to the lack of statistical data on household demand.

Niger Bien que la demande nigérienne de céréales importées du Nigeria semble avoir baissé cette année, suite à une meilleure récolte en 2005 qu'en 2004, cette hypothèse est difficile à confirmer faute de statistiques sur la demande des ménages.

confirm this hypothesis.

confirmeront cette hypothèse.

This hypothesis arose when observing patients with damage to their prefrontal cortex who had severe impairments in personal

Il a émis cette hypothèse en observant des patients souffrant d'atteintes au cortex préfrontal, présentant également de sévères handicaps

The new findings go against this hypothesis and clearly show that star dunes can be produced from the sediment transport associated with each of the main directions of flow.

Les nouveaux résultats vont à l'encontre de cette hypothèse et montrent clairement que les dunes étoiles peuvent être produites à partir du transport sédimentaire associé à chacune des directions principales de l'écoulement.

But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference

Toutefois, une telle hypothèse ne doit pas nous induire en erreur en nous laissant penser

In the 19th century this hypothesis, retaken and modernized,

De cette hypothèse, reprise et modernisée au xixe siècle,

In addition, this hypothesis would reduce the need to rely solely on technology-driven shocks t o explain macroeconomic fluctuations Barsky

En outre, cette hypothGse réduirait la nécessité de s‘appuyer uniquement sur les chocs induits par la technologie pour expliquer les variations macroéconomiques(Barsky et Solon, 1989;

Any attempt to implement this hypothesis in practice is likely to result in displacement of the krill fishing fleet from the fishing grounds into the areas where a krill fishery is impossible in view of low krill concentrations.

En pratique, toute tentative d'application de cette hypothèse risque de se solder par un déplacement de la flottille de pêche de krill des lieux de pêche vers des régions où la pêche au krill est impossible en raison de la faible concentration du krill.

Evidence supporting this hypothesis indicates that environmental factors such as social disadvantage

D'après des données à l'appui de cette hypothèse, certains facteurs environnementaux, comme le désavantage social et le dysfonctionnement familial,

Under this hypothesis the penetration rates for computers are compared with those of other forms of technology(for example,

Dans le cadre de cette hypothèse, on compare les taux de pénétration des ordinateurs à ceux d'autres outils technologiques, par exemple,

is of similar complexity, which is taken to support this hypothesis.

ce qui est considéré comme un argument en faveur de cette théorie.

the evidence supporting this hypothesis is limited.

toutefois les données à l'appui de cette hypothèse s'en trouvent limitées.

In order to test this hypothesis, subsequently known as the EKC, they made use of data collected by the World Health Organization(WHO),

Pour tester cette hypothèse, ces auteurs ont employé des données recueillies par l'Organisation mondiale de la santé(OMS), avec la collaboration

But this hypothesis is countered by the signature of a secret Memorandum in Amman,

Mais cette hypothèse est contredite par la signature d'un Mémorendum secret à Amman,

However, on its own, this hypothesis cannot coherently explain the origins of anorthosites, because it does not fit with, among other things, some important isotopic

Il n'en demeure pas moins qu'à elle seule cette théorie ne suffit pas pour expliquer de façon cohérente l'origine des anorthosites,

This hypothesis would seem to be confirmed by the development,

Cette hypothèse semble confirmée par l'évolution, sur un profil nord-sud,

As can be seen, much of the evidence which supports this hypothesis is equally capable of supporting the alternative hypothesis-- that the pilot was attempting to evade an attack or a threat of attack-- which is addressed in the next main section of this report.

Comme on peut le voir, la plupart de ces éléments de preuve à l'appui de cette thèse peuvent être invoqués tout aussi bien à l'appui de cette autre thèse- celle du pilote essayant d'échapper à une attaque ou à une menace- que nous envisageons dans la section suivante.