AUTRE HYPOTHÈSE in English translation

• another hypothesis
• another assumption
• another possibility
• another theory

Examples of using Autre hypothèse in French and their translations into English

Une autre hypothèse est que le Cináed en question serait Cináed mac Ailpín, plus connu sous
Another possibility is that the Cináed in question is Cináed mac Ailpín i.e. Kenneth MacAlpin,

Le chercheur avance une autre hypothèse qui expliquerait la forte prévalence de ce risque:« L'équilibre est perçu comme un élément acquis pour beaucoup de personnes, mais c'est en réalité une fonction très exigeante.
The researcher provides another hypothesis to explain the high rate of risk:"Gait and balance are things most people take for granted, but they are actually very cognitively demanding.

Une autre hypothèse maintenant considérée comme sans valeur était que les princes Gelovani
There is another theory- now discredited- that the princes Gelovani branched off the Kvenipneveli dynasty,

Une autre hypothèse, qui n'est pas contradictoire avec les précédentes,
Another hypothesis, which is not in contradiction with the previous ones,

Curiosité: Selon une autre hypothèse, le nom mascarpone trouverait son origine dans une phrase prononcée par un gouverneur espagnol du XIII siècle,
Curiosity: According to another hypothesis, the name"mascarpone" has its origins in a phrase, uttered by a Spanish governor in the 13th century,

Une autre hypothèse peut être avancée, à savoir que si les taux de
Another hypothesis is that the improvement in rural poverty rates occurred,

on doit envisager une autre hypothèse: l'Otan envoie volontairement ces combattants à la mort.
after the sixth debacle another hypothesis must be considered: that NATO is willingly sending these combatants to their deaths.

Une autre hypothèse est que les individus montrent un biais de confirmation, car d'une manière pragmatique ils évaluent le coût d'être dans l'erreur, plutôt que d'enquêter d'une manière neutre ou scientifique.
Another explanation is that people show confirmation bias because they are weighing up the costs of being wrong, rather than investigating in a neutral, scientific way.

Selon une autre hypothèse, il n'y a pas eu de violation- la Charte canadienne des droits
Alternatively, there has been no violation the State party's constitutional Charter of Rights

Une autre hypothèse est que les hommes
An alternative hypothesis is that both humans

elles ne semblaient accorder aucun crédit à toute autre hypothèse, notamment celle de son kidnapping par des agents du service des renseignements
they did not seem to lend credence to any other assumption, particularly that of his kidnapping by Intelligence Service agents

Notre niveau de capital est jugé adéquat pour un portefeuille d'actifs libre de risque.[…] toute autre hypothèse liée au rendement du capital investi doit être associée à un changement approprié des exigences en matière de capital.
Our capital level is assumed to be consistent with a risk free portfolio of assets.[…] Any alternative assumption in relation to investment returns should be considered in conjunction with appropriate change in supporting capital requirements.

Rui Castro(Université de Montréal) s'est intéressé à une autre hypothèse- celle d'un choc propre au secteur des biens non échangeables- pour expliquer la hausse du chômage dans ce secteur.
Rui Castro(Université de Montréal) focused on an alternative hypothesis for the increase in unemployment in the non-tradable sector-that it was a sectorspecific shock.

Mais tous les indices disponibles ne laissent guère de place à une autre hypothèse que la perpétration des massacres par des groupes armés contrôlés et/ou manipulés par les services secrets de l'armée,
But all the evidence available leaves no room for a different hypothesis than that these massacres were perpetrated by armed groups controlled and/or manipulated by the army's secret services,

Il existe en outre une autre hypothèse dans laquelle la confirmation d'une réserve formulée lors de la signature paraît superflue:
There is, moreover, another hypothetical case in which the confirmation of a reservation formulated when signing appears to be superfluous,

Au regard de la forte nécessité de renforcer les capacités dans la région, une autre hypothèse est posée selon laquelle une collaboration entre les pays,
In view of the great need for capacity-building in the region, there is a further assumption that collaboration between countries, their experts

être liés aux Arabes Mogharba, mais une autre hypothèse voudrait qu'ils soient d'origine bideyat.
thus related to the Mogharba Arab tribes, although an alternative hypothesis is that they are of Bideyat origin.

nous vous garantissons qu'aucune autre hypothèse de la transmission ou la diffusion de celle-ci n'est donc envisagé.
we guarantee that no other hypothesis of transmission or dissemination thereof is therefore envisaged.

Une autre hypothèse est que" P{\displaystyle{\mathfrak{P}}}
Another hypothesis is that P{\displaystyle{\mathfrak{P}}}

Une autre hypothèse est que le nom viendrait du village de Skule; Skuleskogen serait alors«
Another hypothesis is that the name would have come from the village of Skule;