SONT OMNIPRÉSENTS in English translation

Si l'humour et la parodie sont omniprésents dans son oeuvre, elles n'en font pas oublier pour autant la rigueur et maîtrise de sa technique.

While humour and parody are omnipresent in his works, they in no way detract from the rigour and the mastery of his technique.

Les peuplements de gelato sont omniprésents dans les cinq villages, et les saveurs vont de la norme,

Gelato stands are ubiquitous throughout the five villages, and flavors range from standard,

Les fruits mûrs sont omniprésents, l'attaque en bouche est ronde

Ripe fruits are omnipresent, the attack is round

Les titres sont omniprésents et la clé pour en créer un qui soit efficace est de s'assurer qu'il fait une chose:

Headlines are everywhere and the key to creating a good one is to make sure it does one thing:

les termes spécifiés sont omniprésents et ont été établis comme jargon commun pour la plupart des services impliquant la gestion financière.

the specified terms are ubiquitous and have been established as the common parlance for most services that involve financial management.

Gardez à l'esprit que les navires de croisière sont omniprésents pendant les mois les plus chauds

Just keep in mind that cruise ships are ever-present during the warmer months,

Subtilité, par sa beauté et sa mémoire sont omniprésents dans sa conception, avec une détermination à faire de la collecte,

Subtlety, beauty and memory are omnipresent in its design, along with a determination to make the collection broad,

Et pourtant, les tabourets sont omniprésents- autant que petit tabouret dans

Although stools are ubiquitous- as a small footstool in the bedroom,

l'art et l'histoire sont omniprésents.

art and history are everywhere.

Les thèmes de l'identification et de la surveillance sont omniprésents dans les usages actuels de la biométrie de la part tant des personnes privées

Identification and surveillance are omnipresent in the uses to which both private individuals and business concerns are

Les virus latents sont omniprésents dans le système nerveux central(SNC) humain.

The human central nervous system(CNS) is rife with latent viruses, the majority of which belong to the human herpesvirus family.

Les distributeurs automatiques sont omniprésents, mais la plupart des distributeurs automatiques coréens n'acceptent pas les cartes étrangères,

ATM are ubiquitous, but most Korean ATMs don't accept foreign cards, only Citibank ATMs

le théâtre et la farce sont omniprésents par les inventions du jeune Goldoni,

the theatre and farce are omnipresent thanks to the inventions of the young Goldoni,

okonomiyaki(pancakes japonais) sont omniprésents.

okonomiyaki(Japanese pancake) are ubiquitous.

Le piratage des données et les autres infractions aux droits de la propriété intellectuelle sont omniprésents dans un certain nombre de pays.

Piracy and other violations of intellectual property rights are rampant in a number of countries.

le mode de vie cubains sont omniprésents.

where Cuban culture and lifestyle is rife.

Dans un monde où les systèmes de communication sont omniprésents, les innovations touchent l'ensemble de la société.

In a world where communication systems are omnipresent, innovations affect the whole of society.

de comptines où les jeux de sons et de sens sont omniprésents.

rhymes in which plays on sound and meaning are ubiquitous.

Les vestiges de ce riche passé commercial sont omniprésents dans les rues de Sakata encore aujourd'hui

This rich merchant history is omnipresent in the streets of Sakata even today

Même au sein de l'hôtel, les arbres et les haies sont omniprésents, repères nécessaires pour acclimater le visiteur aux magies du désert.

Even in the heart of the hotel, trees and bushes are omnipresent as necessary dividing lines designed to acclimatize visitors to the magic of the desert.