STATUT FINAL in English translation

• final status
• ultimate status
• final-status
• definitive status

Examples of using Statut final in French and their translations into English

mettant ainsi un terme aux pourparlers concernant le statut final.
in effect putting an end to talks on the final status.

continueront de s'appliquer jusqu'à ce que le statut final d'Abyei soit arrêté.
shall continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved.

il est resté silencieux sur les conditions du statut final.
remained silent on the conditions for the final status of Kosovo.

Service de police d'Abyei) et le statut final d'Abyei n'avaient guère progressé.
interim institutions(Abyei Area Administration, Council and Police Service) or on the final status of Abyei.

qui accroît le doute que l'on peut avoir sur le statut final du texte.
which increases already existing doubts as to the final status of the text.

Le paragraphe 10 de l'Accord stipule clairement qu'il s'agit d'une disposition temporaire qui<< ne préjuge pas du statut final des zones contestées,
Paragraph 10 of the Agreement makes it clear that this is a temporary arrangement which"will not prejudge the final status of the contested areas,

Excellences, c'est à la lumière de ces considérations que nous vous demandons à nouveau en toute bonne foi d'accepter la proposition du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine concernant le statut final d'Abyei avant votre départ d'Addis-Abeba.
Excellencies, it is in the light of these considerations that we earnestly reiterate our appeal to you to endorse the African Union High-level Implementation Panel's proposal on the final status of Abyei before you depart from Addis Ababa.

le Groupe a présenté aux Présidents une méthode de règlement global qui permettrait de déterminer le statut final du territoire en question.
the Panel presented a comprehensive process to the Presidents that would allow for the determination of the final status of the territory.

Les participants ont débattu des sujets suivants: négociations sur le statut final et établissement d'un État palestinien,
The following topics were discussed by the participants: final status negotiations and Palestinian statehood;

Parmi ces questions cruciales figurent le règlement du statut final d'Abyei, l'organisation de consultations populaires dans les États du Kordofan méridional
These crucial matters include the resolution of the final status of Abyei, the holding of popular consultations in Southern Kordofan

processus de négociation et en définissant des sujets à examiner quel que soit le statut final du Sahara occidental.
identifying subjects that could be discussed irrespective of the definitive status of Western Sahara.

Toute décision quant au statut final doit être prise par le peuple de Porto Rico lui-même,
While any decision on final status must be taken by the people of Puerto Rico themselves,

L'Australie soutient fermement la reprise des négociations israélo-palestiniennes sur le statut final pour parvenir à une solution juste
Australia strongly supported the resumption of final-status negotiations between Israel and the Palestinians aimed

s'oppose à toute action visant à modifier le statu quo sans un accord sur un statut final.
opposes all actions which seek to change the status quo absent a final status agreement.

soient donc à même, en bonne foi, de discuter des problèmes les plus épineux du statut final, en tant qu'égaux travaillant à un objectif commun.
are therefore able in good faith to discuss the most difficult of final-status issues, as equals working towards a common goal.

les consignes données aux départements d'État pour le démarrage du processus de déplacement ne portent en rien sur le statut final de Jérusalem.
his direction to the State Department to begin the process of moving the embassy did not indicate any final status for Jerusalem.

se félicite de la reprise des négociations israélo-palestiniennes directes sur le statut final, qui, espère-t-il, donneront naissance à un État palestinien sur la base des frontières de juin 1967.
including East Jerusalem, but welcomed the resumption of direct final-status negotiations between Israelis and Palestinians, which he hoped would result in the establishment of a Palestinian State on the basis of the June 1967 borders.

entérinement précédent de la proposition du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine en date du 21 septembre 2012, recommandant la tenue d'un référendum en octobre 2013 pour déterminer le statut final de la zone d'Abyei.
Security Council reiterated its earlier acceptance of the 21 September 2012 proposal of the African Union High-level Implementation Panel recommending that a referendum be held in October 2013 to determine the final status of the Abyei Area.

dont la majorité des Albanais du Kosovo considéraient qu'elle préjugeait le statut final du Kosovo.
which was viewed by the Kosovo Albanian majority as prejudging Kosovo's final status.

des règles de l'état de droit avant le début des négociations sur le statut final du Kosovo.
the application of the rule of law before the onset of negotiations over the final status of Kosovo.