Examples of using Transformant ainsi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institution d‟un Tarif Extérieur Commun(TEC-CEDEAO), transformant ainsi la ZLE en Union Douanière.
institution of a Common External Tariff(ECOWAS-CET), thus transforming the FTA into a Customs Union.des citoyens se sont mis à diffuser eux-mêmes dans le monde de l'information sur la situation politique de leur pays, transformant ainsi leurs portables en stations de radio et de télévision personnelles.
civilians began taking it upon themselves to broadcast the country's political situation to the world, thereby transforming their mobile phones into their own personal radio and TV stations.le Sud disparaîtraient définitivement, transformant ainsi la totalité du territoire de la péninsule coréenne,
South would ultimately disappear, thus turning the entire territory of the Korean peninsula,une collection d'outils et de documentation, le transformant ainsi en véritable musée.
a collection of tools and documentation, thus transforming her into a true museum.21 États du continent américain ont signé la Charte de l'Organisation des États américains(OEA), transformant ainsi l'Union panaméricaine(une organisation qui existait depuis 1910) en une nouvelle organisation régionale.
human rights In 1948, 21 States of the Americas signed the Charter of the Organization of American States(OAS), thereby transforming the Pan American Union(an organization that has existed since 1910) into a new regional organization.Au plus tard, lorsque tous les États membres de l'UE se joindront à la coopération renforcée, la transformant ainsi en un groupe complet de l'UE,
At the latest, when all EU Member States will join enhanced cooperation, thus transforming it into a full EU group,Fritz London ont modifié la jauge en remplaçant le facteur d'échelle par un nombre complexe, transformant ainsi le changement d'échelle en un changement de phase,
Fritz London modified gauge by replacing the scale factor with a complex quantity and turned the scale transformation into a change of phase,dirigea plusieurs fouilles importantes en Égypte, et en 1913, il revendit ses découvertes à l'UCL, transformant ainsi le musée en l'une des plus importantes collections d'objets égyptiens hors de l'Égypte.
in 1913 he sold his collections of Egyptian antiquities to University College, creating the Flinders Petrie Collection of Egyptian Antiquities, and transforming the museum into one of the leading collections outside Egypt.mené diverses attaques contre des équipes de secours, transformant ainsi cet effort humanitaire en arme pour affamer des innocents
launched numerous attacks on relief craft, thus turning this humanitarian effort into a weapon which it uses to starvede sanctions partiales dans différentes enceintes internationales, transformant ainsi les droits de l'homme en un instrument pour imposer leur hégémonie à d'autres pays sur la scène internationale.
sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena.un programme vivres contre travail pour les personnes ne mesure d'exercer une activité, transformant ainsi ces prestations en droits légitimes.
midday school meal programmes; pensions for the aged; and a cash-for-work programme for the able-bodied, thus converting such benefits into legal entitlements.peuvent amener le"marché considéré" à se réorienter vers le marché mondial, transformant ainsi le monopole national en un fournisseur national unique sur le marché mondial,
cause the"relevant market" to switch from the domestic market to the world market, hence transforming a national monopoly into a single national supplier in the world market,de Jésus Fils et de l'Esprit, transformant ainsi les liens familiaux en relations d'unité et d'amour.
the Holy Spirit, thereby transforming family links into bonds of unity and love.la décision judiciaire provisoire au registre général des sûretés, transformant ainsi une créance non garantie en une créance garantie dont le rang de priorité est déterminé par les règles de priorité usuelles.
registering the judgement or provisional court order in the general security rights registry, thereby converting an unsecured claim into a secured claim that ranks according to the ordinary priority rules.les végétaux transformeraient ainsi le CO 2 en matière végétale,
plants would thus convert CO2 into vegetable matter,L'installation transforme ainsi l'îlot en un ailleurs qui favorise l'introspection.
The installation thus transforms the island in the centre of the traffic circle into an"elsewhere" that encourages introspection.Torstov, le metteur en scène, explique tout cet art en détail et transforme ainsi La formation de l'acteur en un véritable roman.
Tortsov, the Director, explains all these art forms in great detail, and thereby transforms An Actor Prepares into a type of textbook.le programme d'optimisation réalise le plan de coupe et transforme ainsi la quantité maximale du bois en sciages.
where an optimization program calculates the cutting scheme and thus transforms the maximum amount of logs into sawnwood.quel miracle avait pu le transformer ainsi.
what miracle could have transformed him in this way.C'est votre concepteur Internet qui saura intégrer ces deux éléments dans votre site actuel et le transformer ainsi en un véritable magasin en ligne.
Your Web designer will know how to integrate these two elements into your current site and thus transform it into a true online store.
