Examples of using Urgence complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
de le faire et les organisations concernées à fournir rapidement aux pays touchés par une catastrophe naturelle ou une urgence complexe, sur demande, une assistance aux efforts de remise en état et de reconstruction;
relevant organizations to provide upon request rapid assistance to countries affected by natural disasters and complex emergencies in their rehabilitation and reconstruction efforts;Le Pakistan a bénéficié d'un financement supplémentaire de 9,9 millions de dollars à titre d'intervention d'urgence pour permettre aux organismes humanitaires de faire face à la situation d'urgence complexe dans le nord-ouest du pays en avril 2010.
Pakistan received a further $9.9 million in rapid response funding for agencies to address the complex emergency in the north-west in April 2010.le Département des affaires humanitaires devrait encourager l'utilisation active du Fonds pour faire face aux besoins urgents dans la phase initiale d'une situation d'urgence complexe.
in the context of early response, encourage the active utilization of the Central des personnes déplacées par suite d'une catastrophe naturelle et ceux d'autres personnes déplacées qui ne sont pas concernées par le conflit ou la situation d'urgence complexe.
that the cluster approach fails to fully address the needs of IDPs displaced by natural disasters as well as other IDPs falling outside the conflict/complex emergency framework.ce soit un individu différent du représentant résident qui soit sélectionné dans une situation d'urgence complexe.
an individual other than the resident representative can be selected in situations of complex emergency.La nutrition publique aborde la malnutrition lors des situations d'urgence complexe en conjuguant une évaluation du risque nutritionnel et de la vulnérabilité avec des stratégies tournées vers l'action reposant sur des politiques,
Public nutrition addresses malnutrition in complex emergencies by combining an analysis of nutritional risk and vulnerability with actionoriented strategies involving policies,L'accent sera mis sur une intervention mieux coordonnée dans des situations exigeant une aide humanitaire(catastrophe naturelle et situation d'urgence complexe), fournir un meilleur appui aux coordonnateurs résidents
Emphasis will be given to ensuring a more timely and better coordinated response to situations calling for humanitarian assistance in the event of natural disasters and complex emergencies, providing improved support to the resident or humanitarian coordinatorssusceptibles d'être déployés sur le terrain à très bref délai pour concourir au relèvement après une urgence complexe ou une crise humanitaire(par. 337);
disaster-reduction experts within UNDP that could be deployed to the field within a short period to assist in complex emergencies and humanitarian crises(para. 337);La Mission savait que le risque d'une situation d'urgence complexe massive, comparable à celle qui existe dans la région des Grands Lacs,
While the Mission was aware that the potential for a massive complex emergency, not unlike that which is consuming the Great Lakes region,susceptibles d'être déployés sur le terrain à très bref délai pour concourir au relèvement après une urgence complexe ou une crise humanitaire.
disaster-reduction experts within UNDP that could be deployed to the field within a short period to assist in complex emergencies and humanitarian crises.la coordination est complexe, ou dans les situations d'urgence complexe.
elle joue un rôle encore plus grand lorsqu'il s'agit des situations dites d'urgences complexes.«Urgence complexe» est un euphémisme utilisé pour apaiser notre conscience face aux situations où les êtres humains perdent leur dignité, gravement atteinte en raison de la pauvreté et des conflits.
respect to natural disasters, it has an even greater role when it comes to so-called où la question de coordination était complexe ou dans les situations d'urgence complexe, des directeurs de pays chargés d'administrer les activités de base du Programme,
with Une plus grande contribution canadienne dans l'att nuation des d sastres naturels et des urgences complexes et dans la restauration de la s curit et la capacit de gouvernance des nations;
Improved Canadian contribution to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and restoration of security and indigenous governance capacity; and.Le nombre et l'ampleur des situations d'urgence complexes nécessitant une action coordonnée et complémentaire de la communauté internationale ont considérablement augmenté.
There has been a dramatic increase in the number and scale of complex emergency situations requiring coordinated and complementary response by the international community.108 catastrophes naturelles soudaines et 26 urgences complexes au cours des deux dernières années.
the problem we face, with 108 sudden natural disasters and 26 complex emergencies over the last two years.Dans les situations d'urgence complexes, la pandémie du VIH/sida progresse elle aussi rapidement, favorisée par l'instabilité, la misère et le manque de moyens.
Conditions of instability, poverty and powerlessness in complex emergency situations also favoured the rapid spread of HIV/AIDS.Les situations d'urgence complexes annihilent les efforts de lutte contre la maladie déployés précédemment
The circumstances of a complex emergency undermine any pre-existing malaria control measuresToute évaluation d'opérations d'aide humanitaire, en particulier dans les situations d'urgence complexes, doit prendre en considération les éléments susmentionnés.
When assessing humanitarian assistance operations, therefore, in particular complex emergency situations, all of the above-mentioned elements need to be taken into consideration.Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur des situations et questions d'urgence complexes dans le cadre des mandats en vigueur(10);
Parliamentary documentation: reports on specific complex emergency situations and issues in response to mandates(10);
