ALAPOZTÁK in English translation

• was based on
• was founded on
• have based
• is based on
• were based on
• are based on

Examples of using Alapozták in Hungarian and their translations into English

Hullákra és fegyverekre alapozták.
Built on guns and bloodshed.

A mediterrán országok hagyományosan általában az állami foglalkoztatás fejlesztésére alapozták foglalkoztatási politikájukat.
The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.

Az összes reményüket és álmaikat rám alapozták.
All their hopes and dreams relied on me.

És mire alapozták?
Based on what?

A bejelentést földi és műholdas műszerek vizsgálataira alapozták.
This study relies on satellite and ground instruments information.

Az engedélyezést a sarkalatos APEX fázis III vizsgálat adataira alapozták.
Approval of betrixaban was based on data from the phase 3 APEX studies.

Ők is a mi jelenünket alapozták.
They build upon our present as well.

A marxisták a történelem mozgását az osztályharc szükségszerû dialektikus elôrehaladására alapozták.
Marxists based historical movement on a necessary dialectical progression of the class struggle.

Az elemzést egy 2004-ben készült országos reprezentatív felmérés adataira alapozták.
The analysis is based on data generated by a nationally representative survey fielded in 2010.

Azonban ezeket a durva becsléseket a legkevésbé sem biztos feltételezésekre alapozták.
However, these bold predictions are based on assumptions that are far from certain.

Továbbá mivel az ukrán gyártóra vonatkozó rendes értéket a belföldi eladásokra alapozták, a költségek bármilyen mértékű módosítása jelentéktelen hatással volna a megállapított értékekre.
Moreover, as the normal value for this Ukrainian producer was based on domestic sales, any change to the cost would have a negligible impact.

Az elmeolvasó rendszer által felhasznált adatokat az arcok rekonstruálása során két agyi terület aktivitására alapozták- az anguláris gyrus(ANG) és az occipitotemporalis kéreg(OTC) területekre.
The data used by the mind-reading system to reconstruct faces was based on the activity in two brain areas- the angular gyrus(ANG) and the occipitotemporal cortex(OTC).

Mivel ezeket nem értették az emberek, ezért felosztották Istent háromra, és erre a háromra alapozták az Egyház egész tanítását, és így meghamisították az Igét.
But these terms not having been understood, men have divided God into three, and upon these three have based the entire doctrine of the church, and have thus falsified the Word.

Később a pápai csalhatatlanság tanát arra a feltevésre alapozták, hogy(1)„a csalhatatlanság, mint az isteni egyház tulajdonsága, szükségképpen a főben jut teljességre”;
Later, the doctrine of papal infallibility was based on the assumption that(1)"infallibility as an attribute of a divine church is necessarily found in its fullness in her headship";

Ehelyett az 5Ss5c Ransomware alkotói ezt a trójai a már létező Sátán Ransomware-re alapozták.
Instead, the creators of the 5Ss5c Ransomware have based this Trojan on the already existing Satan Ransomware.

A“Ne Mondd Ki a Nevem” címet viselő filmet igaz történeten alapozták, amely egy emberkereskedők elől menekülő nő történetét dolgozza fel.
The film“Don't Say My Name” is based on the true story of a human trafficking survivor who escaped her captors.

Kevesen tudják, hogy a világ első szocialista államát Paraguayban alapították meg, és a katolikus Jezsuiták tanításaira alapozták, még azelőtt hogy Marx közzétette volna nézeteit.".
Few people know that the world's first socialist state was established in Paraguay and was based on the ideas of Catholic Jesuits before Marx created his teachings.".

A rögtönzéseket az akkordokból értelmezett skálákra alapozták, és a skálákban olyan alterációkat használtak,
The improvisations were based on scales implied by those chords, and the scales used included alterations

Valójában a“külső harcművészetek” kifejezést a Shaolin kung fu kifejezésre alapozták, amely a buddhizmuson és az Indiában gyökerező más gyakorlatokon alapult.
In fact, the term"external martial arts" was coined to refer to Shaolin kung fu, which was based on Buddhism and other practices having their roots in India.

Ezek a dokumentumok alapozták Gauss lehetséges elmélet,
These papers were based on Gauss's potential theory,