HÁTRÁNYOS HELYZETBE in English translation

• at a disadvantage
• penalise
• is handicapped
• in a disadvantageous position
• disadvantageous situation

Examples of using Hátrányos helyzetbe in Hungarian and their translations into English

mint a fiatalabbak, és ennek következtében hátrányos helyzetbe kerülnek a munkaerőpiacon.
are therefore in a disadvantageous position on the labour market.

Egyetértünk az Orbán-kormánnyal abban, hogy az ukrán oktatási törvény hátrányos helyzetbe hozza a keleti szomszédunknál élő honfitársainkat,
We agree with the government of Orban, that the Ukrainian Law on Education puts our compatriots living on the territory of our Eastern neighbor at a disadvantage, but at the same time,

rámutattam arra, hogy mennyire hátrányos helyzetbe kerülnek azok az anyák, akik az első gyermekük után jönnek vissza a munkaerőpiacra.
I pointed out the disadvantageous situation of mothers returning to the labour market after the birth of their first child.

Az e-kereskedelem különösen sérülékeny a nem uniós szállítók visszaéléseivel szemben, ami hátrányos helyzetbe hozza az uniós kereskedőket.
e-commerce is open to abuse by non-EU suppliers, putting EU traders at a disadvantage.

nem szlovák nemzetiségű, ezen törvény szerint hátrányos helyzetbe kerül a szlovák etnikai eredetet bizonyítani tudó személyekkel szemben.
she is not of Slovak origin, that is, not an ethnic Slovak, by virtue of this law is placed at a disadvantage.

a mostani, globalizált világban hátrányos helyzetbe hozzuk az európai gazdaságot.
which would put the European economy at a disadvantage in the globalised world in which we live.

álló esemény közvetlen következményei, és ezek az Unióban letelepedett más szerződő felekhez képest hátrányos helyzetbe hozhatják őket.
that is beyond their control and may put them at a disadvantage compared to other counterparties in the Union.

hogy az európai termelők ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az európai piacon.
avoid placing European producers at a disadvantage on the European market.

álló esemény közvetlen következményei, és ezek az Unióban letelepedett más szerződő felekhez képest hátrányos helyzetbe hozhatják őket.
that is beyond their control and may put them at a disadvantage compared to other counterparties in EU.

a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben,
they could be put at a disadvantage in terms of cost

álló esemény közvetlen következményei, és ezek az Unióban letelepedett más szerződő felekhez képest hátrányos helyzetbe hozhatják őket.
that is beyond their control and may put them at a disadvantage compared to other counterparties in EU.

Annak érdekében, hogy a meglévő jogok birtokosai ne kerüljenek hátrányos helyzetbe, szükség lehet például olyan konstrukciók alkalmazására,
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights

megújítási díjakat a kormánynál, és a vállalata valamiféle hátrányos helyzetbe kerül a kormányzatnál(amelynek terminológiája országonként változik),
your company goes into some form of derogatory standing the government(the terminology of which varies by state),

Ezenkívül ez az intézkedés hátrányos helyzetbe hozza a fiatal munkavállalókat az idősebb munkavállalókhoz képest,
Moreover, that measure disadvantages young workers compared to older workers,

A belső energiapiac nem megfelelő működése kiszolgáltatott és hátrányos helyzetbe hozza az Uniót az energiaellátás biztonsága tekintetében, és aláássa az európai fogyasztók
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply,

Az említett kritériumok azonban egy-egy gazdasági makroágazatban nem hozhatnak bizonyos gazdasági tevékenységeket másokkal szemben igazságtalanul hátrányos helyzetbe, ha az előbbiek ugyanolyan mértékben hozzájárulnak a környezetvédelmi célkitűzésekhez, mint az utóbbiak, miközben nem sértik súlyosan a 3.
However, within each economic macro-sector, those criteria should not unfairly disadvantage certain economic activities over others if the former contribute towards the environmental objectives to the same extent as the latter, while not significantly

hogy az európai termelők ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az alacsonyabb környezetvédelmi szabványokat alkalmazó harmadik országok termelőihez képest.
Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.

aktualizált EU- ETS hátrányos helyzetbe hozza a termelőegységek üzemeltetőit azáltal, hogy a 2013- 2020-as kvóták kiosztásakor adminisztratív megközelítést alkalmaz.
the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013- 2020 period.

Úgy tűnik, hogy akkor az irániak nem igazán értették meg, hogy a front izraeli határ közelébe helyezése hátrányos helyzetbe hozza őket az izraeli légierő fölényével
The Iranians don't seem to have fully grasped that moving the fight to the border with Israel would place them in an inferior situation regarding the superiority of Israel's air force

a bürokratikus akadályokat és a bonyolult eljárásokat, a közelmúltbeli szakpolitikai reformokat- melyek hátrányos helyzetbe hozták a kistermelőket
with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large,