KIVÁLT in English translation

• especially
• left
• triggers
• seceded from
• separated
• broke away
• split off
• leaving
• triggered

Examples of using Kivált in Hungarian and their translations into English

Ben a kávérészleg kivált a társáságból, és létrejött az„Alois Dallmayr Kaffee OHG”.
In 1985, the coffee division was spun off to form Alois Dallmayr Kaffee OHG.

Ben kivált a Piramisból, és külföldre ment dolgozni.
He left Piramis in 1981, then he looked for work abroad.

Minden eseményt kivált egy másik esemény.
Every event is triggered by another event.

Miután kivált a kormányból.
Since you left government service, the.

Hajlandó feladni neki helyet a buszon kivált a mozgás.
For refusing to give up her seat on a bus precipitated the movement.

Az érdekes a reakció, amit ez kivált.
What was interesting was the reaction that this elicited.

Ez csak három sor cápa fogak nőnek, és kivált helyébe újakat.
It is only three rows shark teeth grow and precipitated replaced by new ones.

Nyomon követtünk valamit, ami kivált a fő csoportból.
We are tracking something splintering off of the main group.

Kék, computer kivált, grafikus.
Blue computer generated graphic.

Úgy volt, hogy idejön és kivált engem.
He was supposed to come down here and bail me out.

mielőtt Virginia kivált.
before Virginia seceded.

teszt kivált nagyon jó.
test precipitated very good.

Egy év után azonban kivált a csapatból.
However, after less than one year he left the team.

A tolárt 1991-ben vezették be, amikor Szlovénia kivált Jugoszláviából.
The tolar was introduced after Slovenia split from Yugoslavia in 1991.

Kék, computer kivált, tervezés.
Blue computer generated design.

A szülôk, kivált az anyák, gyakran bûntudatot éreznek, mert azt hiszik, hogy mindent tudniuk kellene.
Parents, particularly mums, often feel guilty because they think they're supposed to know everything.

Az adatok kivált, hogy ez braidi….
The data precipitated to make this braidi….

A tervnek köszönhetően nagy előrelépés történt, kivált az alábbi területeken.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas.

Ezt nem úgy kell érteni, mintha ezeket a formulákat- kivált ha pusztán imaginatívek- a vallásos érzés számára találták volna ki;
This is not to be understood in the sense that these formulas, especially if merely imaginative, were to be made for the religious sentiment;

Farkas Gábor 1994-ben kivált a csoportból és egy meghatározó tibeti utazás után 1998-ben elhagyta Budapestet.
In 1994, Gábor Farkas left the group, and in 1998, following a crucial journey to Tibet, he left Budapest.