MEG KELL GYŐZŐDNIÜK in English translation

• need to make sure
• must make sure
• must ensure
• have to make sure
• should ensure
• need to be convinced
• should make sure
• need to ensure

Examples of using Meg kell győződniük in Hungarian and their translations into English

Meg kell győződniük arról, hogy a gépkocsivezető valóban taxisofőr,
Make certain that the taxi driver is licensed

a kutatóknak meg kell győződniük arról, hogy az őssejtek a kívánt specifikus sejttípusba fognak elkülönülni.
researchers must be certain that stem cells will differentiate into the specific cell types desired.

A jog megadása iránti kérelmezési eljárás részeként a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a kérelmező képes lesz-e teljesíteni az ilyen joghoz fűzendő feltételeket.
As part of the application procedure for granting rights, Member States should verify whether the applicant will be able to comply with the conditions to be attached to such rights.

a kutatóknak meg kell győződniük arról, hogy az őssejtek a kívánt specifikus sejttípusba fognak elkülönülni.
researchers must be certain that the stem cells will differentiate into the specific cell types desired.

A Sonynál bekövetkezett legutóbbi események fényében az európaiaknak meg kell győződniük arról, hogy biztonságban vannak az adataik, ha külföldön dolgozzák fel azokat.
After the latest events at Sony, Europeans need to be sure that their data are secure if they are being processed abroad.

A pincéreknek és a pincéreknek meg kell győződniük arról, hogy helyesen megkapják-e a megrendeléseket,
Waiters and waitresses must make sure they get the orders right,

a kutatóknak meg kell győződniük arról, hogy az őssejtek a kívánt specifikus sejttípusba fognak elkülönülni.
researchers must be sure that the stem cells differentiate into the desired specific cell type.

Meg kell győződnöm, és nekik meg kell győződniük, hogy ami itt történik, az India történelme, a miénk.
I have to be sure… They have to be sure that what we do can be done by Indians alone.

Az ügyviteli szoftvereket használóknak mindenképpen meg kell győződniük arról, hogy a szükséges fejlesztések elindultak,
The users of business administration software will have to make sure that the necessary developments have already started

a tengerentúli piacokat, meg kell győződniük arról, hogy munkatársaik képesek megfelelni az üzleti tevékenység kihívásainak.
overseas markets, they need to ensure that their staff is capable of meeting the challenges of conducting business.

Mielőtt azonban az újraaktiválás megtörténik, a kutatóknak meg kell győződniük arról, hogy a vírus nem árthat
Before waking it, researchers will have to verify that the bug cannot cause animal

Meg kell győződniük, hogy minden a helyén van, mert ha nem biztonságos,
They must make sure the dinosaur joints are appropriately in place as they go… or a paleontologist will

A konzuli szolgálatoknak minden esetben meg kell győződniük arról, hogy nem áll fenn biztonsági kockázat vagy az illegális bevándorlás veszélye.
In all cases, the consular services must ascertain that there is no security risk or risk of illegal immigration.

133. bekezdés) meg kell győződniük bizonyos előírások alkalmazásáról,
Member States have to verify the application of certain standards

Mielőtt otthagynák a tűzrakó helyet, meg kell győződniük arról, hogy a tüzet valóban alaposan eloltották!
Before the fire ring is left unattended again, you need to make sure that the fire was genuinely put out well!

Nemcsak azért, mert szeretnék megkóstolni, amit csináltak(mindennek ellenére, meg kell győződniük arról, hogy az jó).
Not only that, they become eager to taste what they have made(after all, they have to make sure it's good).

A vállalatoknak először meg kell győződniük arról, hogy ismerik a vonatkozó KKV-meghatározásokat,
First of all, the companies need to make sure that they are familiar with the relevant SME definitions needed section" is available, not only for the company concerned, but also for each of the partner and/or linked enterprise as well.">

(13) mivel a tagállamoknak meg kell győződniük a rendszer hatékonyságáról;
(13) Whereas Member States must make sure that the system is effective;

a földi közlekedési díjakból, így a repülőtereknek meg kell győződniük arról, hogy azok a megállapodások, amelyekkel lovaglással szolgálnak, megvédik ezt a bevételt.
so airports need to make sure the agreements they work out with ride-hailing services protect that revenue as well.

szerint a jogi személyiségű TIT-eknek és/vagy a TIT-partnereknek meg kell győződniük arról, hogy minden beszerzés során érvényesül a legjobb értékarány,
KIC LEs and/or KIC Partners must ensure that any procurement achieves best value for money