CITATO PER LA PRIMA VOLTA in English translation

• mentioned for the first time
• quoted for the first time
• was first mentioned
• cited for the first time

Examples of using Citato per la prima volta in Italian and their translations into English

Il villaggio è citato per la prima volta nel 1407 con il nome di Babalwska, ma le sue origini
In historical records the village was first mentioned in 1427 as Alahpathaka,

L'airone panciabianca venne citato per la prima volta, come«grande airone indiano», nel 1844 da J. E. Gray in Zoological Miscellany, sulla base di testimonianze raccolte in Nepal da Brian Houghton Hodgson.
This heron was first noted as the"great Indian heron" in JE Gray's Zoological Miscellany of 1844 based on Brian Houghton Hodgson from Nepal.

L'UDCA fu citato per la prima volta nel 1937, in un articolo su Bridge World di E. K. O'Brien.
The UDCA was first mentioned in 1937, in a Bridge World article by E. K. O'Brien.

Giosuè viene citato per la prima volta in Esodo 17,9:“Mosè disse a Giosuè:
The first mention of Joshua is in Exodus 17,9:“Moses said to Joshua,‘pick some men

Il nome dell'insediamento"Sevelt"(Seefeld) Ã̈ citato per la prima volta nel 1022 in un documento dell'abbazia di Wilten.
The name of the settlement of'Sevelt'(Seefeld) was first mentioned in a document in the Wilten Monastery back in 1022.

Il nome"Gadmen" deriva dall'Alto tedesco antico"Gadum" che significa"granaio" o"piccola casa" e viene citato per la prima volta nel 1382.
The name Gadmen comes from the Old High German"gadum," meaning barn or small house, and was first mentioned in 1382.

Il Castello di Gjirokastra legato storicamente alla citta', viene citato per la prima volta nel 1336.
associated with the city of Gjirokastra, is mentioned for the first time as a city and a castle in 1336.

una passione risalente all'anno 1277, quando il"Weinberg in Planitz" venne citato per la prima volta in alcuni documenti.
going back to the year 1277 when our"Vineyard in Planitz" was first mentioned in a document.

patrimonio storico-culturale di oltre due mila anni, e il nome attuale fu citato per la prima volta nel IX secolo.
historical heritage that has lasted for over two thousand years and was first mentioned by its name in the tenth century.

Questo castello fu fondato dopo il 1200 e viene citato per la prima volta nel 1223.
The castle was founded at some time after 1200 and it is first mentioned in records in 1223.

Quest'anno la città più antica della Slovenia festeggia un anniversario davvero speciale- sono passati ben 1950 anni da quando fu citato per la prima volta in fonti scritte.
Slovenia's oldest town is celebrating a very special anniversary this year- 1,950 years since it was first mentioned in written records.

Lo Zoldano viene citato per la prima volta in una bolla papale nel 1185
Zoldano was mentioned for the first time in a papal bill in 1185

Il toponimo"Abazanes" viene citato per la prima volta, nel 995, in un documento conservato nei registri della Diocesi di Bressanone;
Abazanes was mentioned for the first time in 995, in a document kept in the records of the Diocese of Brixen;

Il Castello di Monsummano Terme viene citato per la prima volta in un documento ufficiale del 1005, quando esso era
Photo© Wikipedia The Castle of Monsummano Terme was quoted for the first time in an official document dating back to 1005,

Citato per la prima volta in un documento del 1280, lo Spedale è certamente di origine più antica,
Mentioned for the first time in a document dating from 1280, the hospital is undoubtedly of more ancient origin,

Il nome della città viene citato per la prima volta in un atto notarile del 1164 e si ipotizza che derivi da un
The place name was quoted for the first time in an official act dating back to 1164

Centro agricolo in provincia di Foggia su un'altura che domina da sinistra il basso corso del fiume Fortore, si trova citato per la prima volta nel 1046 con il nome di Castellum de Serra.
It is situated on a hill dominating the low course of the Fortore river on the left. It was first mentioned in 1046 with the name of Castellum de Serra.

A Spormaggiore da non perdere i ruderi di Castel Belfort, citato per la prima volta nel 1311, e la Chiesa di San Vigilio,
In Spormaggiore the ruins of Castel Belfort are not to be missed, cited for the first time in 1311, and both the older

Fu citato per la prima volta in 1402 come dotazione della principessa Jelena Šubić(Nemanjić),
It was mentioned for the first time in 1402 as an equipment of the princess Jelena Šubić(Nemanjić),

Il nome della località viene citato per la prima volta nel 1054 in un documento ufficiale dell'Abbazia di Pissignano.
The place name was quoted for the first time in 1054 in an official document belonging to the Abbey of Pissignano