重要なのである in English translation

• important
• matters
• importance

Examples of using 重要なのである in Japanese and their translations into English

したがって、このような時代にこそ、企業の社会性評価が新たな時代を生み出すための評価基準としてきわめて重要なのである。
In such a time, therefore, evaluating the sociality of enterprises is extremely important as an assessment criterion for carving out a new era.

説得力のある言葉を使い、それが自然に聞こえるということが重要なのである。
The important thing is to use your keywords in a way that sounds natural.

故に、個々の経済主体の相互の負債、収益、費用、資産の均衡が重要なのである。
Accordingly, the mutual balance of debt, earnings, expenses and assets among individual economic entities is important.

そこで、必ず慈悲心ですべての衆生を愛護する事が、非常に重要なのである。
Therefore, you must love all sentient beings with a compassionate heart; this is very important.

つまり、核兵器物質及び技術の拡散を防ぐ努力は、核廃絶に向けた進展を確かなものにするためにも重要なのである。
Thus, efforts to prevent proliferation of nuclear weapons materials and technology are important in order also to secure progress toward nuclear abolition.

故に、生産活動を、お金ではなく、人や物にどの程度還元できるかが重要なのである。
Therefore, rather than money, the important point is how much can production activities be reduced for people and goods.

彼らは、次の生涯を、二元性における同じレベルで続けるので、このことが重要なのである。
For them that is important, as they will continue their next lives at a similar level in duality.

彼らの本国は、彼らの金融的な利益のために死んでくれる欺かれた愛国者たちを供給する限りにおいて重要なのである。
Their native countries are important only insofar as they provide patriots to die for the advancement of their financial interests.

だが、我々の友情だからこそ、我々が真実を伝えることが重要なのである。
But precisely because of our friendship, it's important that we tell the truth.

このため、デバイスの物理的なセキュリティは、サーバの物理的なセキュリティと同じくらい重要なのである。
The physical security of your device is just as important as its technical security.

だが、我々の友情だからこそ、我々が真実を伝えることが重要なのである。
But, as you can see from my story, it is important to tell them the truth.

従って、日本人学生が多文化社会の中で生きていく準備をするためには、自己表現の練習をすることは、上で述べてきたように重要なのである。
Therefore, practice in self-expression, as stated above, for Japanese students preparing to live in a multicultural society is important.

何が原因で赤字になったのか、それは一時的なものなのか産業目的や長期的展望に立った判定が重要なのである。
In the light of industry objectives and the long-term outlook, it is important to determine what the causes of deficits are, and whether or not the situation is temporary.

われわれの意見では、人類が直面している危機の真の規模と、今後数十年の間に達すると予想される深刻さの程度を確かめることが重要なのである。
It is important, in our opinion, to ascertain the true scale of the crisis confronting mankind and the levels of severity it is likely to reach during the next decades.

それとともに、何が加速したか減速したか、（あるいはおそらく逆回転したか）を気候変動の傾向として理解する事もまた重要なのである。
It's important to understand human impacts on the environment- both what's done to accelerate and decelerate(or perhaps even reverse) the tendency toward climate change.

だが、同時に、ある国の公用語と移民たちの様々な言語との間の区別を曖昧にしないことは、原則問題として重要なのである）。
At the same time, it is important as a matter of principle not to blur the distinction between the official language of a country and the various immigrant languages.

仮説に基づいて実験を行い、結果を出し。その結果で、仮説を証明するという手続きが必要となる。この様な論理実証主義においては、手続きや過程が、重要なのである。
It is necessary to follow the procedure of conducting an experiment based on a hypothesis, to obtain results, and to prove the hypothesis using the results. In logical positivism like this, the procedure and the process are important.

彼らは粘性でますので、必ず巨大な重要なのであっ必要があるため、主に環境のことであるエッセンシャルオイル。
Essential Oils that are largely an environmental thing because they are viscous so they must always been of immense important.

これらの物質界の事実上の出来事が重要なのであり、神学論的信仰の漠然とした希望や約束ではない。
It is these physical happenings which are of moment and not the vague hopes and promises of the theological faiths.

詩においてさえ観念は様式にとって重要なのであり、当然のこととして、数学においてはもっと重要である。
The ideas do matter to the pattern, even in poetry, and much more, naturally, in mathematics.