KONTROLI CELNYCH in English translation

• customs controls
• customs checks
• customs inspections
• customs control

Examples of using Kontroli celnych in Polish and their translations into English

Rozwijanie infrastruktury w celu współfinansowania zakupu wyspecjalizowanego sprzętu potrzebnego do przeprowadzania kontroli celnych i monitorowania granic zewnętrznych UE,
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders,

Jednocześnie każdy kraj będący członkiem strefy Schengen ma prawo do kontrolowania osób i przeprowadzania kontroli celnych w dowolnym miejscu na swoim terytorium- należy to do codziennych obowiązków policji, służb celnych oraz imigracyjnych.
At the same time, every participating country has the right to perform checks on persons and customs checks anywhere inside its national territory, as part of the everyday work of the police, customs and immigration control.

Typu i zakresu ułatwień, które mogą być przyznane w zakresie kontroli celnych, związanych z bezpieczeństwem
The type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security

kontroli połowów, kontroli celnych, ochrony środowiska itd.
fisheries control, customs control, environmental protection etc.

Analiza ryzyka odgrywa rolę we wszystkich rodzajach kontroli celnych, w tym także przy wyborze importerów uprawnionych do korzystania z procedur uproszczonych
The analysis of risk has a part to play in all types of customs controls, including the selection of importers for authorisation,

Większość mariny wzdłuż chorwackiego wybrzeża zgłosiły swoje najnowsze nierezydentów gości kierunku kolejnych kontroli celnych i zaproponował im, auszuklarieren z ich łodzi raz,
Most marinas along the Croatian coast reported their most recent non-resident guests toward following customs controls and suggested them, auszuklarieren with their boat once, to the regulations in force,

w szczególności w zakresie współpracy Państw Członkowskich w dziedzinie kontroli przywozu prekursorów narkotyków syntetycznych oraz wzmocnienia kontroli celnych na zewnętrznych granicach UE.
in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU.

Komisja przygotuje wytyczne dla kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa produktów.
the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.

wejdzie w życie- co oznaczałoby taryf celnych i kontroli celnych- spowodowałoby poważne porażenie podaży dla brytyjskiej gospodarki.
the World Trade Organization(WTO), which would entail customs and customs controls, would cause a serious supply side shock in the UK economy.

w ramach swych kompetencji, kompleksowego podejścia przedstawionego w komunikacie i w ten sposób dalszego ulepszania kontroli celnych i współpracy w celu zwalczania rosnącego zagrożenia podrabianiem towarów i piractwem.
to implement the comprehensive approach set out in the Communication thereby further improving customs controls and co-operation in order to combat the growing menace of counterfeiting and piracy.

Jestem przekonana, że w obszarze kontroli celnych, podobnie jak gdzie indziej, Europa może osiągać postęp jedynie poprzez połączony wysiłek
In the area of customs controls, as elsewhere, I am convinced that Europe can only develop through greater combination of effort

zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez Państwa Członkowskie powinno odbywać się w oparciu o ramy wspólnego zarządzania ryzykiem
the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework

wzmocnienie kontroli celnych, by zapobiegać nadużyciom,
the reinforcement of customs inspections to prevent fraud,

stwierdzono, że należy dokonać zmian przepisów celem rozszerzenia zakresu kontroli celnych, jak również doprecyzowania niektórych procedur, tak by zabezpieczyć interesy podmiotów gospodarczych przestrzegających przepisów.
which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.

które nie dotyczą organizacji kontroli celnych.
except where they apply to the organization of customs controls.

pozwala równocześnie na zapewnienie skuteczności kontroli celnych, powodując zmniejszenie kosztów przedsiębiorstw
at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business

należy zastosować w stosunku do nich ograniczony poziom kontroli celnych.
safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.

dalsza praktyczna poprawa kontroli celnych wzmocni ochronę zapewnianą gospodarce i konsumentom;
further practical improvements in customs controls will strengthen the protection offered to the economy and consumers;

zharmonizowanych podejść do kontroli celnych, przy równoczesnym dopuszczaniu- w stosownych przypadkach
customs legislation and modern and"> harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate

a także specjalnych kontroli celnych pod kątem identyfikacji produktów, którym towarzyszą fałszywe deklaracje pochodzenia,
also specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin