PROGRAMU EMERYTALNEGO in English translation

• pension scheme
• pension program

Examples of using Programu emerytalnego in Polish and their translations into English

Jeżeli program emerytalny przewiduje docelowy poziom świadczeń, w zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się następujące trzy kwoty dotyczące prognoz emerytalnych wyrażone w walucie właściwej dla programu emerytalnego.
Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme.

niezgodne z odpowiednią częścią programu emerytalnego.
inconsistent with the relevant part of the pension scheme.

roczne sprawozdanie, uwzględniając każdy program emerytalny obsługiwany przez instytucję i, gdzie jest to właściwe, roczne sprawozdanie finansowe i roczne sprawozdania w odniesieniu do każdego programu emerytalnego.
annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.

Jeżeli aktywa programu emerytalnego składają się z innych aktywów niż aktywa, o których mowa w ust. 1,
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1,

W przypadku gdy zgodnie z warunkami programu emerytalnego uczestnicy i beneficjenci ponoszą pewne rodzaje ryzyka,
Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management

finansowej emitenta papierów wartościowych, w które inwestowane są aktywa programu emerytalnego, to podstawowe warunki bezpieczeństwa finansowego uczestników i beneficjentów takiego programu..
updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.

zwrotu obejmujące syntetyczny wskaźnik graficzny profilu ryzyka i zwrotu programu emerytalnego lub, w stosownych przypadkach,
return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable,

Ważne jest, by instytucje poprawiły zarządzanie ryzykiem, tak by można było właściwie zrozumieć ich potencjalne słabe punkty w odniesieniu do stabilności programu emerytalnego i omówić je z właściwymi władzami.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.

roczne sprawozdaniea, biorąc pod uwagę każdy program emerytalny, obsługiwany przez instytucję i, gdzie stosowne w stosownych przypadkach, roczne sprawozdania finansowe i roczne sprawozdania w odniesieniu do każdego programu emerytalnego.
annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.

zwłaszcza w kontekście programów emerytalnych o zdefiniowanej składce mogą przenieść swoje uprawnienia do innego dodatkowego programu emerytalnego, zgodnego z przepisami art. 5 ust. 1.
of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.

Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do każdego dodatkowego programu emerytalnego, który został utworzony zgodnie z ustawodawstwem
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practise,

Jeżeli aktywa programu emerytalnego składające się z instrumentów finansowych, które można utrzymywać, są powierzane depozytariuszowi do przechowywania, depozytariusz utrzymuje wszystkie instrumenty finansowe,
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall

systemy te mają za zadanie ochronę uprawnień emerytalnych pracownika w razie niewypłacalności przedsiębiorstwa lub programu emerytalnego.
an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.

instytucja przejmująca może rozpocząć prowadzenie programu emerytalnego zgodnie z wymaganiami prawa socjalnego
the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social

stale można było je jednoznacznie zidentyfikować jako należące do instytucji lub uczestników i beneficjentów programu emerytalnego.
they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme's members and beneficiaries at all times.

Pracownicze programy emerytalne przynoszą korzyści
Occupational pension schemes benefit both employees

BAR_ Składki na wspólnotowy program emerytalny_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_-_BAR.
BAR_ Contribution to the Community pension scheme_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_-_BAR.

Podobne programy emerytalne objęte są różnymi przepisami unijnymi, co prowadzi o braku spójności.
Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.

Składki na wspólnotowy program emerytalny.
Contribution to the Community pension scheme.

Zachęcanie przez Komisję i państwa członkowskie do powstawania ogólnoeuropejskich programów emerytalnych dopasowanych do potrzeb naukowców.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers.