ZASAD PRZEJRZYSTOŚCI in English translation

• principles of transparency
• transparency rules

Examples of using Zasad przejrzystości in Polish and their translations into English

w tym przypadku trzeba bronić zasad przejrzystości, praw człowieka
guardian of the treaty, but in this case, it is the principles of transparency, human rights

Zasady przyznawania dotacji określone są w rozporządzeniu finansowym, a głównym założeniem jest zapewnienie przestrzegania zasad przejrzystości i równego traktowania.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.

Ich wspólnym interesem jest promowanie zasad przejrzystości, otwarcia rynku zamówień publicznych,
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders,

Inne kwestie wymagające podjęcia decyzji obejmują sfinalizowanie zasad przejrzystości w odniesieniu do dotychczas podjętych zobowiązań
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far,

Państwa członkowskie zapewniają poszanowanie zasad przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności przy ustanawianiu funduszu kompensacyjnego oraz ustalaniu poziomu wkładów finansowych,
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the

Jego rolą o najwyższej dla nas wadze jest gwarantowanie przestrzegania zasad przejrzystości i dobrego administrowania; jest to
His role, which is of the utmost importance, represents an essential guarantee that the principles of transparency and good administration will be respected

Agencje przestrzegają zasad przejrzystości, równości traktowania
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment

EKES zachęca Komisję Europejską do dalszych zdecydowanych działań na rzecz większego otwarcia rynku zamówień publicznych oraz do priorytetowego uwzględniania zasad przejrzystości, równego traktowania,
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment,

militarystycznej filozofii polityki zagranicznej, przyczyną głosowania przeciwko jej przyjęciu jest brak wszelkich podstawowych zasad przejrzystości i demokracji w procesie tworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych ESDZ.
my reason for voting against it is that the most basic principles of transparency and democracy have been absent throughout the process of creating the European External Action Service EEAS.

Trybunał Sprawiedliwości zajmował się już przy innych okazjach wpływem zasad przejrzystości i równego traktowania na udzielanie zamówień publicznych,
The Court has already considered the effect of the principles of transparency and equal treatment on the award of contracts which,

Publikacja raportu zintegrowanego jest więc dla nas naturalnym wyrazem stosowania zasad przejrzystości i odpowiedzialności społecznej w relacjach z naszymi interesariuszami,
Therefore, the fact that we publish an integrated report is a natural evidence for us that we apply the rules of transparency and social responsibility in relations with our stakeholders,

w celu zachowania zasad przejrzystości i niedyskryminacji powinien stosować je jednakowo w szczególności między różnymi osobami trzecimi.
in order to observe the principles of transparency and non-discrim-ination, apply them equally in particular as between third parties.

z drugiej strony utrzymanie zasad przejrzystości rachunków.
on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.

wybranych na stanowiska osób, nominacje ostatnich dni z całą pewnością pokazały, że procedury nominacji są oderwane od zasad przejrzystości i odpowiedzialności wobec obywateli, które wyznaje Unia Europejska.
the appointments made in recent days have certainly shown that the appointment procedures are far removed from the principles of transparency and responsibility in respect of its citizens that the European Union upholds.

na przykład poprzez stosowanie zasad przejrzystości UNCITRAL.
for example through the use of transparency rules UNCITRAL.

ich niezależność należy dalej wzmocnić przy pomocy szeregu instrumentów prawnych np. wprowadzenie oświadczenia o braku konfliktu interesów, zasad przejrzystości finansowania i wykorzystania środków,
their independence should be further upheld by a range of legal instruments e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds,

Nadzór nie powinien dotyczyć wyłącznie zasad przejrzystości, lecz powinien zakładać również całkowitą kontrolę nad międzynarodowym systemem finansowym:
This control should not be limited to transparency rules, but should go further and exert complete control

opłaty za połączenia wzajemne ustala się z poszanowaniem zasad przejrzystości i określania cen w zależności od ponoszonych kosztów oraz że ciężar dowodu, iż opłaty są określone w zależności od kosztów rzeczywistych, z uwzględnieniem rozsądnej stopy zwrotu z inwestycji, spoczywa na przedsiębiorstwie świadczącym połączenie wzajemne przy wykorzystaniu swoich urządzeń.
of that directive provides that charges for interconnection are to follow the principles of transparency and costorientation and that the burden of proof that charges are derived from actual costs including a reasonable rate of return on investment is to lie with the organisation providing interconnection to its facilities.

zapewniających przestrzeganie zasad przejrzystości, niedyskryminacji oraz równego traktowania
ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment,

co stanowi naruszenie zasad przejrzystości.
which violates the principles of transparency.