НАПРАВЛЯЕМЫЕ in English translation

• sent
• directed
• addressed
• submitted
• transmitted
• channelled
• guided
• deployed
• forwarded
• aimed
• dispatched
• communicated

Examples of using Направляемые in Russian and their translations into English

Модуль LIST пересылает сообщения, направляемые Группе.
The LIST Module re-submits messages directed a Group.

Пункт 7: Товары, направляемые за границу для обработки.
Item 7: Goods sent abroad for processing.

данные, направляемые странами ЕС, включают.
data sent by EU countries include.

Эта информация будет включаться в будущем в проекты докладов, направляемые учреждениям.
That information would be included in future in draft reports sent to the agencies.

Средства, направляемые в сферу здравоохранения
Resources channeled into the areas of health care

Денежные переводы, направляемые эмигрантами оставшимся дома семьям, носят частный характер.
The remittances that emigrants send home to their families are private.

Финансовые средства, ежегодно направляемые этой программе, существенно увеличились в реальном выражении.
Funding channeled to this program each year has been significantly increased in real terms.

Направляемые Миссией группы пользуются полной свободой передвижения.
The teams sent out by the Mission have had complete freedom of movement.

Ответы, направляемые на запросы средств массовой информации; брифинги для прессы, пресс-релизы.
Responses provided to media queries; press briefings, press releases.

Сотрудники, направляемые на работу в эти тюремные отделения, проходят трехнедельный курс подготовки.
Staff assigned to work in these prison wings follow a three-week training course.

Ответы, направляемые на запросы средств массовой информации.
Responses provided to media queries.

Ответы, направляемые на запросы средств массовой информации; организация брифингов для прессы, выпуск пресс-релизов.
Responses provided to media queries; press briefings, press releases.

Vi. внешние ресурсы, направляемые на цели развития.
VI. External resources allocated to human resources development.

Оперативно реагировать на запросы, направляемые международными партнерами.
To respond promptly to requests made by international partners.

Рассматривать любые другие вопросы, направляемые Совету президентом Республики.
Undertake any other matters referred to the Council by the President of the Republic.

Штрафы за нарушения природоохранного законодательства Инвестиции в основной капитал, направляемые на охрану окружающей среды.
Penalties for violations of environmental legislation Investment in fixed assets allocated for environmental protection.

Запросы об оказании международной помощи, направляемые непосредственно в органы прокуратуры.
Requests for international assistance which are sent directly to a public prosecutor.

Следует признать, что средства, направляемые на научно-исследовательскую деятельность, минимальны.
It must be acknowledged, however, that the funding allocated to research is minimal.

Материалы, направляемые в Вестник, должны иметь рецензию доктора
Materials sent to the Bulletin, must have a review by a Doctor

Действия, направляемые сотрудниками, на достижение общих результатов благотворно влияют на совместную профессиональную деятельность.
Actions directed staff to achieve the overall results have a beneficial effect on joint professional activity.