SEM VZTRAJAL in English translation

• i insisted
• i kept going
• i persevered
• i persisted

Examples of using Sem vztrajal in Slovenian and their translations into English

sem uspeval, ker sem vztrajal in vztrajal in vztrajal..
but I succeed because I keep going and going and going..

Med pripravo te zakonodaje sem vztrajal pri visokih cenah zdravil na Malti v primerjavi s cenami istih zdravil drugje v Evropski uniji.
During this legislature, I have insisted on the high prices of medicines in Malta when compared to the same medicines elsewhere in the European Union.

Zato sem vztrajal na uvedi regulatorja storitev,
To this end I have insisted on the introduction of a service regulator,

začne z zdravljenjem, jaz pa sem vztrajal, da gre na trepijo k mojemu kolegu Harryju Quinlanu.
but I… insisted that he did therapy with my… faculty colleague, Harry Quinlan.

Te zadnje mesece sem vztrajal ob tebi, ko te je marsikdo zapustil.
I have stuck with you, John, these last months, when a lot of people haven't.

V svoji ordinaciji sem vedno vztrajal na odkritem in argumentiranem pogovoru z pacientko, kajti samo prava»empatija« in medsebojno zaupanje zagotavljata uspeh pri zdravljenju.
Franić always insists on a sincere and supportive dialogue with a patient since only true empathy and mutual trust guarantee success in the treatment.

Jaz sem vztrajal, ti si vztrajal
I insisted, but then you insisted,

Na začetku sem šel v to zaradi denarja, v službi pa sem vztrajal, da bi me oče spoštoval.
Originally, I got in for the cash. But getting my dad's respect… That's what kept me there.

nekaterih voditeljev držav ali vlad sem vztrajal, naj sprejmejo pravilo kvalificirane večine.
I myself suggested the latter; I insisted, in the presence of the President of the European Council and certain Heads of State or Government, that they should accept a qualified majority rule.

Trdil je, vendar sem vztrajal in dal kratko zgodbo,
He argued but I persisted and to make a long story short,

Nič nismo pridobili ali izgubili, ker sem vztrajal, da se mimogrede ustavimo pri Nealu Cassadyju, da vzamem oblačila, ki sem jih pustil tam. Hotel sem tudi,
Nothing is gained or lost also by the fact that I insist we stop at Neal Cassady's en route so I can pick up some clothes I left there,

Spredaj, pa sem vztrajal, da namestijo te reflektorje,
At the front, I insisted it was fitted with these spotlamps,

Pri svojih zgodnejših razpravah s komisarjem in v svojih predlogih sprememb sem vztrajal, da se uporabi pritisk, in vesel sem,
I have insisted on pressure being brought to bear in my earlier discussions with the Commissioner

pridobili več informacij, sem vztrajal, da so Odboru priznali status opazovalca pri ECOSOC-u v okviru OZN
gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC

tako daleč, da je bil okleval, da skype z mano, čeprav sem vztrajal na tem.
so far she has been hesitant to skype with me even though I have insisted on that.

imel sem priložnost za pogovor z irskimi organi ter takrat in po tem sem vztrajal na potrebi po čim širšem usposabljanju ljudi, zmožnih dela,
opportunity to discuss with the Irish authorities, at that moment and afterwards and I have insisted on the need for the broadest possible training of people capable to work,

Kitova otroka sta vztrajala, da ni bilo razloga za žalovanje.
Kit's children insisted there was no reason to mourn.

Karl Ludwig Hencke je vztrajal in leta 1830 začel spet iskati asteroide.
However, KarlLudwigHencke persisted, and began searching for more asteroids in 1830.

Karl Ludwig Hencke je vztrajal in leta 1830 začel spet iskati asteroide.
Karl Ludwig Hencke persisted, and began searching for more asteroids in 1830.

Ampak on je vztrajal in nadaljeval.
However, he persevered and continued.