SO NAVEDLI in English translation

• stated
• cited
• indicated
• said
• have indicated
• have reported
• provided
• having mentioned
• gave
• citing
• stating

Examples of using So navedli in Slovenian and their translations into English

Ameriška carina dogodka ni želela komentirati, so pa navedli, da je treba prijaviti vse kmetijske pridelke.
US Customs and Border Patrol would not comment on the case, but said all agricultural items should be declared.

Direktorji operativnih enot v Komisiji so navedli, da se izkušnje, pridobljene pri pogajanjih, prenašajo naprej znotraj njihovih enot ali direktoratov.
The managers of the operational units in the Commission indicated that lessons learnt from the negotiations are passed on within their units or directorates.

ZN so nedavno navedli, da se jim scenarij, da je za temi nihanji cen preveliko povpraševanje glede na ponudbo, ne zdi verjeten.
The UN stated recently that it considered improbable the scenario where excessive demand in relation to supply would be behind these price fluctuations.

Slovenski naročniki revije Reader' s Digest so navedli svoje najbolj zaupanja vredne blagovne znamke za leto 2013 v skupno 40 kategorijah.
Slovenian subscribers of Reader's Digest have indicated their most trusted brands for 2013 in a total of 40 categories.

Anketiranci, ki so se odzvali na javno posvetovanje varuhinje človekovih pravic, so navedli številne primere najboljše prakse, zlasti naslednje.
Respondents to the Ombudsman's public consultation cited numerous best practice examples, notably the following.

ampak nekateri ljudje so navedli, da so bistveno je zmanjšati svoje ravni holesterola.
yet some folks have reported that they had actually reduced their cholesterol levels significantly.

Na začetku raziskave so sodelujoči navedli detajlne podatke o njihovi družinski zdravstveni anamnezi,
At the study's starts, participants provided detailed information on their medical history,

Intervjuvanci so velikokrat navedli, da so jim ravno pogovori za to knjigo razkrili doživetja
Often those I interviewed said that our conversations for the book revealed ideas

Poleg tega so raziskovalci navedli, da so nekateri posamezniki, ki porabijo tablet forskolin dobili zmanjšanje apetita in utrujenost.
Additionally, researchers stated that some individuals that consume the Forskolin tablets get reductions in appetite and fatigue.

Ciprski organi so navedli, da je bila prodaja Eurocyprie končana avgusta 2006
The Cypriot authorities have indicated that the sale of Eurocypria has been completed in August 2006

Češki organi so navedli, da je bil skupni znesek nepovratnih sredstev porabljen v enoletnem roku po prejemu pomoči.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.

ampak nekateri ljudje so navedli, da so bistveno je zmanjšati svoje ravni holesterola.
however some people have reported that they had lowered their cholesterol levels substantially.

V povprečju so sodelujoči navedli, da so presedeli približno od tri do sedem ur na dan.
Most participants said they sat an average of three to seven hours a day.

Na začetku raziskave so sodelujoči navedli detajlne podatke o njihovi družinski zdravstveni anamnezi,
At the start of the study, participants provided detailed information on their medical history,

Na začetku so uradniki navedli, da je smrt posledica omejenih pogojev
Initially, officials stated that death was caused by limited conditions

Slišal sem za profesorje v ZDA, ki so navedli, da je izmenjava datotek lahko pozitivna za industrijo. Močno so jih preganjali.
I have heard about professors in the US who have indicated that file sharing could be positive for the industry that have been hunted down with a whip.

(N= 137 projektov, ki so navedli do 3 pozitivne ali omejevalne dejavnike).
Factors of impact on the partners(N= 137 projects having mentioned up to three contributing or limiting factors of impact).

bi odkrili nova vozila, so navedli viri.
to unveil new vehicles, sources indicated.

ampak nekateri ljudje so navedli, da so bistveno je zmanjšati svoje ravni holesterola.
yet some folks have reported that they had lowered their cholesterol levels dramatically.

Uporabniki, ki so dali OnDeck Capital pozitivne ocene, so navedli svoje profesionalne in prijazne storitve za stranke, skupaj s hitrim procesom posojil.
Users who gave positive OnDeck Capital reviews said its professional and friendly customer service made the loan process quick and easy.