Examples of using Constatada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La disparidad también puede ser constatada al comparar el consumidor masculino y femenino de todas las regiones.
Es una realidad constatada y verificada desde hace tiempo que la matrícula de mujeres en los establecimientos de enseñanza es considerablemente menor que la de varones.
It is an empirical fact, long since identified and verified, that female enrolment in education is significantly less than the equivalent male benchmarks.Será extremadamente difícil cumplir el plazo de noviembre a causa de la necesidad, constatada recientemente, de revisar los estados de cuentas de muchos más ejercicios de los que se había previsto.
It will be extremely difficult to meet the November deadline given the recently established need to review many more years of accounts than had been anticipated.Una vez constatada la no conformidad o el defecto, Ki ET LA ofrecerá al Comprador.
La amplia gama de aplicaciones queda constatada por su insensibilidad a los innumerables tipos de materiales,
The wide range of applications is demonstrated by the technology's insensitivity to countless materials,Constatada la utilidad de las redes como vehículo de comunicación,
Having confirmed the usefulness of networks as communication channels,Luego de ser constatada la integridad del producto,
Realizado con ingredientes naturales de constatada eficacia, para una protección completa frente a los parásitos externos,
Realized with natural ingredients of stated efficiency, for a complete protection opposite to the external parasites,Una vez constatada la presencia de un tumor pulmonar,
Once established the presence of a lung tumor,Una medida cuya incompatibilidad con una norma comercial básica haya sido constatada puede, con todo, estar justificada al amparo del artículo XX.
If a particular measure is found to Los 9.000 años de civilización constatada de mi país nos han dejado un inmenso patrimonio cultural que tenemos la obligación de proteger
My country's 9,000 years of recorded civilization have left us with an immense cultural heritage that we have an obligation to protectdebidamente constatada por el OIEA, podrá dar satisfacción a la comunidad internacional.
la supuesta desigualdad de trato había sido constatada en un procedimiento judicial interno
salvo por razones de necesidad pública debidamente constatada y a condición de que se pague con antelación una indemnización adecuada.
except where necessary on grounds of duly established public necessity and provided that he or she receives fair and prior compensation.la ginecomastia, pero con posterioridad fue constatada su eficacia en la enfermedad de Parkinson.
La infracción constatada del artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos se fundaba en la valoración del Tribunal de que las acciones de las autoridades búlgaras eran desproporcionadas a la gravedad del riesgo para la seguridad nacional.
The violation found of article 11 of the European Convention on Human Rights was based on the Court's evaluation that the actions of the Bulgarian authorities were disproportionate vis-à-vis the seriousness of the risk to national security.El retiro de la reserva constatada"inadmisible" no era la única solución;
The withdrawal of the reservation found to be"impermissible" was not the only solution:que sigue la tendencia constatada en la reunión de los presidentes de los órganos de las convenciones.
Esta grave crisis de derechos humanos fue constatada en terreno y se caracteriza por una situación extrema de inseguridad
This serious human rights crisis was verified on the ground and is characterized by an extreme situation of violenceesa inadmisibilidad hubiera sido constatada o no por cualquier órgano.
not it had been found inadmissible by a particular body.
