Examples of using Demoras considerables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el caso de dos misiones en fase inicial, la UNAMID y la MINURCAT, se habían registrado demoras considerables en el cumplimiento de los procedimientos de recibo
Esta nueva etapa de evaluación no sólo añadiría demoras considerables al proceso, sino que además se traduciría en la implantación de un mecanismo paralelo al sistema de exámenes
This new layer of review would not only add substantial delays but could lead to the introduction of a mechanism parallel to the testSi no empezamos a planificar ahora la inclusión de esos grupos en los ensayos clínicos podrían producirse demoras considerables en la disponibilidad de vacunas contra el VIH en los niños,
Failure to begin planning now for the inclusion of these groups in clinical trials could mean significant delays in the availability of a paediatric HIV vaccine,Si bien ello es muy encomiable, cabe señalar que cualquier retraso en el desembolso de los fondos provocará demoras considerables en la prestación de los servicios básicos
This is highly commendable; however, it must be signalled that any los trámites para obtener nuevos permisos provocaron demoras considerables en las operaciones del Organismo.
permits were cancelled generally and their replacement resulted in substantial delays in the running of the Agency's operations.lo cual inevitablemente ha causado demoras considerables.
Con frecuencia se produjeron demoras considerables en su expedición, lo que retrasó la llegada de los funcionarios y el ejercicio de sus actividades oficiales relacionadas con las Naciones Unidas,
Frequently there were significant delays in obtaining them, which meant that officials arrived late for official United Nations-related activities,No obstante, en Umm Qasr se produjeron demoras considerables en la autenticación de algunos bienes descargados como consecuencia de que determinados compradores iraquíes tardaron en tomar posesión de sus bienes respectivos
In the case of Umm Qasr, however, there were considerable delays in authenticating some of the discharged goods as a result of late action by some Iraqi buyers to take delivery of their respective goodsSin embargo, el descubrimiento de material que contenía asbesto en los principales conductos de ventilación del Hotel había causado demoras considerables, y todavía no había concluido la eliminación de todos esos materiales,
However, the discovery of material containing asbestos in the main service shafts at the Hotel had caused significant delays, and the removal of all such material, as well asha habido demoras considerables en su aprobación y gran cantidad de propuestas no ha podido siquiera finalizarse.
there have been considerable delays in project approval, and a good number of proposals could not even be finalized.la ejecución nacional también ha causado, no obstante, demoras considerables en la realización de programas en algunos países.
national execution has also caused significant delays in programme implementation for some countries.niños víctimas de la violencia doméstica y las demoras considerables en la obtención de decisiones judiciales en la materia.
children victims of domestic violence and the considerable delays to obtain court decisions in this matter.el Focus 2, aunque con demoras considerables debido a que el primer proveedor de servicios no pudo concluir su labor en el plazo acordado.
Focus 2, although with significant delays after the initial service provider was unable to complete the work within the agreed time frame.proceso que está sufriendo demoras considerables.
which is experiencing considerable delays.el Equipo de Vigilancia ha observado demoras considerables en este proceso, durante las cuales las órdenes de congelación de activos no han tenido aplicación efectiva.
the Monitoring Team has noted considerable delays in this process, during which the assets freeze orders have had no real target.se han producido demoras considerables en la llegada de las contribuciones.
there have been significant delays in the receipt of contributions.pueden producirse demoras considerables a la hora de terminar y aplicar los planes debido a los muchos pasos que requiere su aprobación.
there can be considerable delays in finalizing and implementing the plans because of the many steps involved in their clearance.engorrosas formalidades de tránsito, que seguían causando demoras considerables para retirar las mercancías de los puertos
cumbersome procedures which continued to cause considerable delays in moving transit cargo out of the portLa Comisión observa que la propuesta podría causar demoras considerables en la reposición de las existencias para el despliegue estratégico,
The Committee notes that this proposal could result in considerable delays Se informó a la Comisión Consultiva de que en 1995 hubo demoras considerables en la contratación 61 puestos,
The Committee was informed that there were noticeable delays in recruitment in 1995 61 posts,
