DIRECTRICES JOINET IN ENGLISH TRANSLATION

• joinet guidelines

Examples of using Directrices joinet in Spanish and their translations into English

Estas preocupaciones también se tratan en las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.
These concerns are also fully addressed by the van Boven and Joinet Guidelines.

En las Directrices Joinet la cuestión de la no repetición se trata más ampliamente.
The Joinet Guidelines offer more extensive treatment of the issue of non-repetition.

Las Directrices Joinet tienen un enfoque distinto,
The Joinet Guidelines take a different approach,

Cabe observar que en ninguno de los principios de las Directrices Joinet se obliga a prestar asistencia con respecto a determinadas reclamaciones.
It should be noted that none of the principles in the Joinet Guidelines mandate assistance with respect to specific claims.

En las Directrices Joinet figuran también la atención psiquiátrica y los servicios"de otra índole" Directrices van Boven, principio 14; Directrices Joinet, principio 42.
The Joinet Guidelines also include psychiatric care and allow for“other services”. van Boven Guidelines, principle 14; Joinet Guidelines, principle 42.

Por último, contrariamente a la versión anterior, las Directrices Joinet revisadas no contienen garantías de no repetición en tanto que elemento de la reparación.
Finally, in contrast to the previous version, the revised Joinet Guidelines do not include guarantees of non-repetition as an element of reparation.

En primer lugar, en el Estatuto se definen las reparaciones de manera ligeramente distinta que en las Directrices van Boven o en las Directrices Joinet.
First, the Statute defines reparations slightly differently from either the van Boven or Joinet Guidelines.

Y iii los procedimientos administrativos relativos a los agentes del Estado implicados en violaciones graves de los derechos humanos Directrices Joinet, principios 48 a 50.
And(iii) administrative procedures vis-à-vis State officials implicated in serious human rights violations. Joinet Guidelines, principles 48 to 50.

las Directrices van Boven y las Directrices Joinet tratan de manera semejante una serie de cuestiones de procedimiento.
the van Boven and Joinet Guidelines show consistency on a number of procedural issues.

Sin embargo, en las directrices revisadas todavía se aborda esta cuestión en la sección del derecho a obtener reparación Directrices Joinet(revisadas), principios 37 a 41.
Nevertheless, the revised guidelines still discuss this issue in the section on the right to reparation Joinet Guidelines(revised), principles 37 to 41.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet tienen planteamientos distintos en cuanto al enunciado del derecho a la reparación y los correspondientes deberes de los Estados.
The van Boven and Joinet Guidelines take varying approaches to enunciating the right to reparation and the corresponding duties of the State.

principio 9; Directrices Joinet, principio 27; Directrices Joinet(revisadas), principio 24.
principle 9; Joinet Guidelines, principle 27; Joinet Guidelines(revised), principle 24.

En ambos conjuntos de directrices se prescribe, como cuestión de derecho, el acceso a las instancias nacionales e internacionales Directrices van Boven, principio 4; Directrices Joinet, principio 37; Directrices Joinet(revisadas), principio 34.
Both sets of guidelines provide, as a matter of right, access to available national and international forums. van Boven Guidelines, principle 4; Joinet Guidelines, principle 37; Joinet Guidelines(revised), principle 34.

Sin embargo, en las Directrices Joinet no se precisa en ningún momento la ley que debe aplicarse para definir las violaciones que dan lugar al derecho a obtener reparación.
The Joinet Guidelines, however, never state the law that is to be applied to define the violations that give rise to a right to reparation.

En ese caso sería posible lograr la jurisdicción universal mediante una amplia ratificación Directrices Joinet, principio 24; Directrices Joinet(revisadas), principio 21.
Through widespread ratification, universal jurisdiction could then be achieved. Joinet Guidelines, principle 24; Joinet Guidelines(revised), principle 21.

En esa sección de las Directrices Joinet se prescriben varias medidas simbólicas que deben adoptarse en concepto de reparación moral
Within that separate section the Joinet Guidelines outline several symbolic measures to be taken as moral

En cambio en las Directrices Joinet sólo se prevé esta medida amplia en caso de reclamaciones en vía civil por causa de violaciones graves Directrices van Boven,
In contrast, the van Boven Guidelines only provide this extensive measure for a civil action resulting from a gross violation. van Boven Guidelines,

principio 5; Directrices Joinet, principio 37; Directrices Joinet(revisadas), principio 34.
principle 5; Joinet Guidelines, principle 37; Joinet Guidelines(revised), principle 34.

En los dos conjuntos de directrices se añaden a la definición del Estatuto medidas colectivas de satisfacción y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Both sets of guidelines add collective measures of satisfaction and guarantees of non-repetition to the Statute's definition. van Boven Guidelines, principle 7; Joinet Guidelines, principle 39.

las Directrices van Boven y las Directrices Joinet revela que existe una falta de terminología uniforme en esta esfera.
the van Boven and Joinet Guidelines reveals a lack of uniform terminology in this area.