DISPOSICIONES CITADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• provisions cited
• above provisions
• aforementioned provisions
• above-mentioned provisions
• provisions quoted
• said provisions

Examples of using Disposiciones citadas in Spanish and their translations into English

El Gobierno de México considera que el análisis de las disposiciones citadas por los Peticionarios no puede darse en los términos realizados por el Secretariado en su Segunda Determinación,
The Government of Mexico contends that the review of the provisions cited by the Submitters cannot take place in the manner described by the Secretariat in its Second Determination,

Las disposiciones citadas prohíben únicamente los ensayos
The above provisions prohibit only tests

El lector puede consultar el apéndice 9 que incluye las disposiciones citadas en la petición pero que no ameritaron estudio así como el texto de
The reader may refer to Appendix 9 which lists provisions cited in the submission but not further considered in this factual record

De conformidad con las disposiciones citadas, la secretaría ha venido facilitando la acreditación de organizaciones intergubernamentales
In accordance with the aforementioned provisions, the secretariat has been facilitating the accreditation of IGOs

Las disposiciones citadas se añadieron a la Constitución de 1995,
The above provisions were added to the Constitution in 1995,

En las disposiciones citadas no solo se observa falta de reciprocidad con respecto a los hombres sino que se encuentran motivos de preocupación en lo que respecta a la residencia y circulación de las mujeres extranjeras en Malawi.
Not only is there lack of reciprocity with respect to men but the provisions cited above clearly raise matters of concern in terms of residence and movement of foreign women in Malawi.

Las disposiciones citadas relativas a la extradición,
The above-mentioned provisions concerning extradition

La Sra. SMITH pregunta si las disposiciones citadas se aplican también a un niño o niña testigo que ha sufrido trata
Ms. SMITH asked whether the aforementioned provisions also applied to a child witness who had been trafficked

Muchas de las disposiciones citadas-que dejan librada la determinación sobre la existencia
Many of the provisions quoted-which leaves the determination on the existence

Las disposiciones citadas corresponden a la obligación que incumbe a los padres de criar
The above-mentioned provisions correspond to the responsibility of parents for bringing up a child,

En el texto de las disposiciones citadas a título de ejemplo en el capítulo 3 se indica la fuente de información correspondiente, así como la de las publicaciones o páginas web donde figuran.
HANDBOOK ON IDENTITY-RELATED CRIME The wording of legal provisions quoted as samples in chapter III have been accompanied by indication of relevant sources of information, as well as of the literature or web pages where they can be found.

El Secretariado estima que las disposiciones citadas no tienen como propósito principal la protección del medio ambiente a través de alguno de los supuestos previstos en el artículo 45(2)(a)
The Secretariat finds that the cited provisions do not have environmental protection as their primary purpose in any of the senses found in NAAEC Article 45(2)(a);

Las disposiciones citadas del RIAR califican
The cited provisions of the RIAR qualify as environmental law

Las disposiciones citadas de la Constitución, como el artículo 7 del Pacto, no definen el concepto
The quoted provisions of the Constitution like article 7 of the Covenant does not define the notion of torture,

el Secretariado no encontró razones suficientes para recomendar un expediente de hechos puesto que las disposiciones citadas no se relacionan con dicho instrumento.
the state environment plan, the Secretariat finds no sufficient reasons to recommend a factual record because the cited provisions are not related to that instrument.

Las facultades para decomisar o congelar bienes que las disposiciones citadas otorgan a las autoridades federales no se encuentran limitadas por la naturaleza de éstos, por lo que incluyen bienes muebles, inmuebles, activos financieros(cuentas bancarias, inversiones en valores,etc.) y recursos económicos, entre otros.
The power to confiscate or freeze assets vested in the federal authorities by the above-mentioned provisions is not limited by the nature of such assets; they include personal property, buildings, financial assets(bank accounts, securities, etc.) and economic resources.

Teniendo en cuenta las disposiciones citadas, el Secretario General propone que el nombramiento de Mary Robinson como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se prorrogue un año,
In the light of the above provisions, the Secretary-General proposes to extend the appointment of Mrs. Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights for a period of one year,

Las disposiciones citadas de la Ley figuran en su primera parte y son normas comunes
The foregoing provisions of the Law are contained in the first part of the Law

planes adecuados de pensión, aparte de las disposiciones citadas de los sistemas de protección social.
appropriate pension plans beyond the above-mentioned provisions by the social protection systems.

En cuanto a las categorías de ejemplos de disposiciones citadas por el Relator Especial se planteaba la cuestión de los criterios de esa elección,
As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been,