FACTOR CAUSAL IN ENGLISH TRANSLATION

• causal factor
• causative factor

Examples of using Factor causal in Spanish and their translations into English

según la hipótesis de Carneiro, un factor causal en los orígenes del Estado.
under Carneiro's hypothesis, a causal factor in the origins of the State.

por lo tanto era un factor causal importante en la tendencia de enfriamiento de el cenozoico que finalmente llevó a las más recientes edades de hielo.
was therefore a major causal factor in the Cenozoic Cooling trend that eventually led to our most recent series of Ice Ages.

Reducir la hipersensibilidad a los factores causales.
Reducing hypersensitivity to the causative factors.

Autismo: La astrología puede analizar los factores causales del autismo.
Autism: Astrology can analyze the causative factors of autism.

Esto les permitirá abordar mejor los factores causales subyacentes a la degradación de los ecosistemas.
This will allow decision-makers to better address the underlying causative factors behind ecological degradation.

debido a que hay muchos factores causales y muchos tipos de células originales.
because there are many causative factors and many original cell types.

Las variables de proceso que determinan el uso de insumos se conocen como factores causales.
The process variables that determine the use of inputs is known as causing factors.

En la evaluación también se estudió el nivel de preparación y se investigaron los factores causales de los efectos del desastre.
The assessment also studied the level of preparedness and looked into the causal factors behind the impacts of the disaster.

Entre los factores causales de los EA relacionados con la medicación,
Among the causal factors of the medication-related Adverse Effects,

La medida del análisis de otros factores causales que se requiere depende de la repercusión de los demás factores que se alega son pertinentes y de los hechos y circunstancias del caso concreto.
The extent of the analysis of other causal factors that is required will depend on the impact of the other factors that are alleged to be relevant and the facts and circumstances of the particular case.

en el examen de final del decenio el UNICEF promoviera un análisis más a fondo de los factores causales, lo cual permitiría definir estrategias más eficaces.
the process of the end-decade review, UNICEF would spearhead a more in-depth analysis of causative factors, thereby enabling the identification of more effective strategies.

Al mismo tiempo, reconoció que hay circunstancias especiales en las que el no realizar un examen de la repercusión colectiva de otros factores causales puede dar lugar a que los efectos de otros factores causales se atribuyan indebidamente a las importaciones objeto de dumping.
At the same time, it recognized that there are special circumstances where the failure to undertake an examination of the collective impact of other causal factors may result in the effects of other causal factors being improperly attributed to dumped imports.

hay un creciente y consistente conjunto de evidencias de que fumar excesivamente es uno de los factores causales del cáncer de pulmón.
consistent body of evidence that excessive cigarette smoking is one of the causative factors in lung cancer.

se lleve a cabo una investigación exhaustiva y que los factores causales se determinen lo antes posible, como ocurre con otros delitos.
it is important that a thorough investigation is carried out and that the causal factors are determined as soon as possible, as with other crimes.

las influencias relativas de los tres factores causales que determinan la tendencia generan cierto grado de preocupación desde el punto de vista de las políticas.
6.0% in recent years, the relative influences of the three(3) causative factors determining the trend are of some concern from a policy perspective.

En particular, solamente debería formularse una constatación de causalidad a los efectos del párrafo 4 de la sección 16 si se establece debidamente que las importaciones en rápido aumento tienen efectos perjudiciales que no pueden explicarse por la existencia de otros factores causales.
In particular, a finding of causation for the purpose of Paragraph 16.4 should only be made if it is properly established that rapidly increasing imports have injurious effects that cannot be explained by the existence of other causal factors.

analizando el entramado de factores causales que están debajo de la no realización del Derecho a la Salud.
analysing the network of causal factors that are behind the failure in the realization of the right to health.

de recoger informacion adicional que ayude a dilucidar 10s factores causales de la disminucion de su abundancia.
to collect additional information which will help to identify the factors causing the decline in abundance.

se pueden circunscribir los factores causales de un problema determinado;
it is possible to circumscribe the causal factors of a given problem;

Sin embargo, lo que esta investigación no aclara es si las normas de conducta son factores causales de la declinación de la violencia relacionada con las drogas,
However, what data on this subject cannot clarify is whether conduct norms are causal factors in the decline in drug-related crime