Examples of using Factor pertinente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la intención de las partes en el conflicto en el momento de la conclusión de un tratado es un factor pertinente pero podría ser difícil de determinar,
the intention of the parties to the conflict at the time of conclusion of the treaty was a relevant factor but might be difficult to ascertain,la ciudadanía del recurrente no había sido un factor pertinente.
of the Act the citizenship of the appellant would not have been a relevant consideration.la directriz establece lo siguiente:"El hecho de que una disposición refleje una norma consuetudinaria es un factor pertinente para apreciar la validez de una reserva, aunque no constituye en sí mismo un obstáculo a la formulación de una reserva a esa disposición."
the guideline read:"The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision."el matrimonio era un factor pertinente para obtener prestaciones con arreglo a la legislación sobre familiares a cargo supérstites,
marriage was a relevant factor for benefits under the surviving dependants' legislation, and people were free to marrymantenido, junto con el método de identificación del iniciador y cualquier otro factor pertinente.
Especial sí se aborda el argumento de China de que la reasignación de participaciones en los contingentes al mercado interno no era un factor pertinente para determinar si los contingentes de exportación actuaban conjuntamente con las restricciones de ámbito nacional.
this reasoning by the Panel does address China's argument that the redirecting of quota shares to the domestic market was not a relevant factor in determining whether the export quotas worked in conjunction with the domestic restrictions.por no referirse al carácter temporal de las medidas especiales de equiparación como factor pertinente, podría eventualmente servir de base para la discriminación contra otros grupos sin que existiera una razón constitucionalmente aceptada.
the contested provision by failing to refer to the temporary nature of special equalisation measures as a relevant factor can eventually become the basis of discrimination against other groups without the existence of a constitutionally accepted basis for it.era un factor pertinente en el proceso de interpretación.
constituted a relevant factor in the interpretative process.Cuando se disponga de diferentes métodos para evaluar un factor pertinente sobre la base de los hechos y argumentos aportados por las partes, los grupos especiales deberán adoptar o desarrollar un método que sea idóneo para realizar una evaluación correcta del factor pertinente en las circunstancias de un caso concreto.
Where different methodologies for the assessment of a relevant factor are available based on the facts and arguments submitted by the parties, panels must adopt or develop a methodology that is suited to yielding a correct assessment of the relevant factor in the circumstances of a given case.a priori no puede excluirse como factor pertinente en la evaluación de la compatibilidad de dicha medida con el párrafo 1 del artículo 2.
amended COOL measure and thus cannot a priori be excluded as a relevant factor in assessing the consistency of that measure with Article 2.1.no parece ser un factor pertinente en una utilización equitativa y razonable del acuífero
does not seem to be a relevant factor to equitable and reasonable utilization of the aquiferlas propias CE reconocieron que"el fin de la conservación a largo plazo" no era un factor pertinente para determinar si un producto debía considerarse salado
conclusion of the treaty, the EC itself recognised that the"purpose of long-term preservation" was not a relevant factor for determining whether a product should be considered as salted,por ejemplo, de considerar la corrupción un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular
corruption should be considered a relevant factor in legal proceedings to annulUn factor pertinente al evaluar la necesidad de imponer la detención son las circunstancias humanitarias,
Factors relevant in making an assessment of the necessity to detain will include any compassionate circumstances,Por esta razón, las Comunidades Europeas sugieren que los efectos de una medida son el factor pertinente para determinar si esa medida puede ser examinada en el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.63 En cambio,
Communities suggests that the effects of a measure are the relevant factor in determining whether such measure may be examined in proceedings under Article 21.5 of the DSU.63 By contrast, la forma en la que se identifique a su iniciador y cualquier otro factor pertinente.
its originator was identified, and to any other relevant factor.que se constata que justifica provisionalmente la medida en litigio a el amparo de un apartado de el artículo XX es un factor pertinente para evaluar si existe" discriminación arbitrari[ a]
that the objective that is found to justify provisionally the measure at issue under a paragraph of Article XX is a relevant consideration to assess whether there is"arbitrary or unjustifiable discrimination betweenextranjeros ha de ser determinada en conformidad con normas internacionales reconocidas y cualquier otro factor pertinente, en particular un acuerdo entre las partes para utilizar ciertos tipos de firmas o certificados electrónicos,
signatures must be determined in accordance with recognized international standards and any other relevant factors, including an agreement between the parties to use certain types of electronic signaturesextranjeros ha de ser determi nada en conformidad con normas internacionales reconocidas y cualquier otro factor pertinente, en particular un acuerdo entre las partes para utilizar ciertos tipos de firmas o certificados electrónicos,
signatures must be determined in accordance with recognized international standards and any other relevant factors, including an agreement between the parties to use certain types of electronic signaturesconsiderar la corrupción como un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular
consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul
