Examples of using Mandatos complementarios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reconciliación prosigue su mandato complementario a través de diversos mecanismos, en particular audiencias públicas,
Reconciliation continues to pursue its complementary mandate through a range of mechanisms, including public hearings,De conformidad con el mandato complementario que se le confió en febrero de 1995 en relación con la creación de la UNAVEM III,
In accordance with the additional mandate entrusted to it in February 1995 in connection with the establishment of UNAVEM III,La secretaría de la Convención tiene un mandato complementario de facilitar esta tarea(véase el artículo 8.2 c)
The secretariat of the Convention has a complementary mandate to facilitate this see Article 8.2(c)por no decir partidista, de ese mandato complementario.
not to say partisan, character of that supplementary mandate.El Plan de Acción de Bangkok otorgó un mandato complementario a la Oficina del Coordinador Especial para
The Bangkok Plan of Action provided an additional mandate to the Office of the Special Coordinator to monitoren la reforma de la CEPE en 1997 se había puesto de relieve la necesidad de consolidar la cooperación con organizaciones tales como la OSCE, que tienen una composición análoga y un mandato complementario.
it was recalled that the 1997 reform of ECE had emphasized the need to consolidate cooperation with organizations such as OSCE which have a similar membership and a complementary mandate.En un esfuerzo para consolidar la cooperación con organizaciones que tienen un número igual de miembros que la CEPE y un mandato complementario, la CEPE apoya sistemáticamente el aspecto económico de las actividades de la OSCE,
In an effort to consolidate cooperation with organizations having a similar membership to that of ECE and a complementary mandate, ECE regularly supports the economic dimension of OSCE activities.cuyo mandato dimana de la Comisión y que ha sido nombrado por el Presidente de ésta, le confiera el Alto Comisionado para los Derechos Humanos el mandato complementario de investigar violaciones de los derechos humanos en un conflicto armado supuestamente perpetradas por una sola de las partes en él.
had been appointed by its Chairman should be entrusted by the High Commissioner for Human Rights with a supplementary mandate to investigate violations of human rights in Establecer asociaciones de colaboración con organismos que tengan competencias o mandatos complementarios;
Los miembros tienen mandatos complementarios: desarrollo,
Members have complementary mandates: development,tienen mandatos complementarios y gozan de una colaboración programática duradera y profunda.
have complementary mandates, and enjoy longstanding and deepening programmatic collaboration.las instituciones financieras internacionales tienen mandatos complementarios que hacen fundamental la coordinación de las medidas que adopten.
the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.La ONUDI ha desplegado especial actividad en la promoción de asociaciones con organismos de las Naciones Unidas que tienen mandatos complementarios.
UNIDO has been particularly active in promoting partnerships with United Nations agencies that have complementary mandates.Integran sus mandatos complementarios y prestan un apoyo coherente y coordinado a los países para que puedan cumplir sus aspiraciones.” A/49/665, párr. 11.
Integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations”. A/49/665, para.11.Haciendo que sus mandatos complementarios y ventajas comparativas interaccionen más eficazmente,
By making their complementary mandates and comparative strengths interact more efficiently,Con respecto al vínculo institucional, se observó que las tres vinculaciones posibles eran parte de la misma Organización y tenían especialidades y mandatos complementarios.
With regard to the institutional linkage, it was observed that the three possible points of anchorage are parts of the same United Nations Organization and have complementary mandates and capacities.Por lo tanto, quizás sea preciso que una coalición de instituciones con características y mandatos complementarios garantice el apoyo institucional adecuado del Mecanismo Mundial.
Consequently, to ensure an adequate institutional coverage for the GM, a coalition of institutions with complementary characteristics and mandates might well be required.Sin embargo, a la luz de sus mandatos complementarios, es de fundamental importancia que las Naciones Unidas
However, in the light of their complementary mandates, it was crucial that the United NationsCon sus mandatos complementarios en las esferas del desarrollo urbano
With their complementary mandates in the fields of urban developmenthabida cuenta de los objetivos comunes de las dos organizaciones, sus mandatos complementarios y sus respectivas ventajas comparativas.
with the United Nations, given the two organizations' common objectives, complementary mandates and respective comparative advantages.
