SE DETERMINASE IN ENGLISH TRANSLATION

• is determined
• determination
• identified
• be determined

Examples of using Se determinase in Spanish and their translations into English

En primer lugar, constató que el hecho de que el valor normal se determinase sobre la base de un método que utilizara datos de un productor del país análogo no afectaba a la obligación jurídica que se impone a la autoridad investigadora en virtud de la última frase del párrafo 4 del artículo 2.
First, the Appellate Body found that the fact that normal value was determined based on a methodology involving data of an analogue country producer did not affect the legal obligation imposed on investigating authorities under the last sentence of Article 2.4.

Si se determinase que el Software viola cualquier derecho de propiedad intelectual de una tercera parte,
Should the Software be found to infringe any intellectual property rights of a third party,

15 del reglamento provisional, se entendiera que a las organizaciones internacionales que se determinase y se pidiese, en relación con el tema 7 del programa provisional,
it should be understood that international organizations that were identified and called upon, under item 7 of the provisional agenda, to present reports should

La información que se determinase que era útil
Information found to be useful

a nivel mundial en que, entre otras cosas, se determinase la evolución de los riesgos
inter alia, assesses the evolution of risks

Azerbaiyán también preguntó cuándo y cómo tenía previsto el Gobierno modificar el Código de Procedimiento Penal revisado para responder a la inquietud manifestada por el Comité de Derechos Humanos de que los detenidos no disfrutaban automáticamente del derecho a comparecer sin demora ante un juez para que se determinase la legitimidad de su detención.
Azerbaijan also wanted to know when and how the Government intends to modify the revised Code of Criminal Procedure to address the concern of the Human Rights Committee that persons detained do not enjoy an automatic right to be promptly brought before a judge to have the legitimacy of their detention determined.

El Estado parte sostiene que la autora no informó al Comité de que la orden del Tribunal Regional de Ellwangen de que se determinase su capacidad para ser parte en un procedimiento judicial se refería únicamente a los procedimientos incoados contra miembros de su familia paterna.
The State party submits that the author failed to inform the Committee that the order of the Ellwangen Regional Court to determine her capacity to take part in legal proceedings only concerned the proceedings against members of her father's family.

mejor estrategia para el futuro del Fondo, aseguró a las delegaciones que se haría con transparencia y señaló que no se podría nombrar un Secretario Ejecutivo hasta que se determinase el futuro del Fondo.
for the Fund's future, and ensured delegations of corporate transparency in doing so. He indicated that an Executive Secretary could only be appointed once the Fund's future had been defined.

hubieran sido objeto de una orden de detención no disfrutaran automáticamente del derecho a comparecer sin demora ante un juez para que se determinase la legitimidad de su privación de libertad.
of criminal investigation or under an arrest warrant do not enjoy an automatic right to be brought promptly before a judge to have the legitimacy of their detention determined.

la Corte no excluyó la posibilidad de que" un' peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente
the Court did not preclude the possibility that"a'peril' appearing in the long term might be imminent as soon as it is established, at the relevant point in time,

en la recomendación legislativa 3 a se incluyera una referencia a la preparación por parte de la autoridad contratante de estudios en los que se determinase el producto o beneficio que cabía esperar del proyecto,
in legislative recommendation 3(a) a reference should be included to the preparation by the contracting authority of studies that identified the expected output of the project, provided sufficient justification for the investment,

Que el tamaño óptimo del Comité Mixto se determinase con referencia a dos objetivos esenciales:
The optimum size of the Board should be determined by reference to two essential objectives:(i)

de su resolución 64/110, la Asamblea General alentó a las Naciones Unidas a que, cuando se determinase, a raíz de una investigación administrativa de las Naciones Unidas, que las denuncias contra funcionarios
when allegations against United Nations officials or experts on mission were determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded,

la UNAMID realizó una evaluación de las necesidades pormenorizada que tuvo como resultado que se determinase que la continuación de los proyectos de efecto rápido para abordar en la medida de lo posible las necesidades de la población sigue siendo pertinente para la ejecución del mandato de la Operación,
UNAMID conducted a detailed needs assessment, as a result of which it determined that the continuation of quick-impact projects to address the population's needs to the extent possible remains relevant to the implementation of the Operation's mandate, with tangible benefits

países hubiesen hecho o dejado de hacer al respecto, se determinase el tipo de asistencia complementaria que se les podía facilitar para preparar los informes.
this representative felt that it might be timely to proceed to the above-mentioned review in order to determine, in the light of what those countries had done or not done in this area, what kind of additional assistance they might obtain in order to prepare those reports.

se asegurando una cobertura de verificación comparable en todas las regiones y"> dando" avisos" a las oficinas regionales y en los países respecto de las cuales se determinase que habían presentado informes de evaluación sesgados
be strengthened by ensuring comparable verification coverage across regions and"> issuing"red flags" to regional and country offices that were found to have submitted inappropriately influenced

el Grupo de Trabajo decidió que debería añadirse una nueva sección IV al anexo a fin de recoger un régimen en el que el orden de prelación se determinase teniendo en cuenta el momento de la notificación al deudor.
to choose from(see para. 139), the Working Group decided that a new section IV should be added to the annex to reflect a system in which priority would be determined on the basis of the time of notification of the debtor.

de la transacción y se reconociera la propiedad como bienes gananciales y se determinase el porcentaje de la propiedad que le correspondía.
deemed the property to have been purchased jointly and determined her share of ownership.

la tercera vez en el lugar y durante el tiempo que se determinase a finales de 2014.
for a third time at a venue and for a duration to be determined by the end of 2014.

desagraviar con una indemnización a los familiares de las personas que se determinase que han desaparecido
relief to families of persons established to have so disappeared