SOLICITUD CONJUNTA IN ENGLISH TRANSLATION

• joint application
• joint request
• joint petition

Examples of using Solicitud conjunta in Spanish and their translations into English

en las que indicaba que no se oponía a la solicitud conjunta, siempre que el procedimiento propuesto no se aplicara de manera que restringiera indebidamente la capacidad de los terceros participantes para tener un acceso razonable a la información,
indicating that it did not object to the joint request, provided that the proposed procedures were not implemented in a manner that unduly restricted the ability of third participants to gain reasonable access to information,

La presentación de una solicitud conjunta de apertura con respecto a dos
A joint application for commencement with respect to two

la Sección a cargo de esta apelación dictó una resolución de procedimiento por la que se accedía a la solicitud conjunta del Canadá y los Estados Unidos de abrir la audiencia
the Division hearing this appeal issued a Procedural Ruling accepting the joint request by Canada and the United States to open the hearing to public observation

el régimen de la insolvencia puede permitir que presenten una solicitud conjunta dos o más empresas integrantes de un grupo que reúnan los requisitos necesarios en él previstos para la apertura véase segunda parte,
an insolvency law may permit a joint application to be made by two or more enterprise group members that satisfy the commencement standard of the insolvency law see part two,

las otras partes involucradas en el acuerdo transaccional han presentado hoy una solicitud conjunta para la aprobación de dicho acuerdo ante la Corte de Ámsterdam.
on 14 March 2016, Deminor and the other parties involved in the Fortis Settlement filed today a joint petition with the Court of Amsterdam.

Los participantes justifican su solicitud conjunta basándose en que la información respecto de la que solicitan una protección adicional guarda relación con datos comerciales sensibles de las distintas empresas
The participants justify their joint request on the grounds that the information in respect of which they seek additional protection concerns sensitive commercial data from individual companies

Conforme a algunos regímenes de la insolvencia, cabe también permitir que se incluya a una o más empresas del grupo, insolventes o no, en una solicitud conjunta de apertura, si se cuenta con el consentimiento de todas las empresas interesadas del grupo, o con el consentimiento de todos los interesados, incluidos los acreedores.
A joint application for commencement might also be permitted under some insolvency laws where all interested group members consent to the inclusion of one or more other members, whether they are insolvent or not, or where all parties in interest, including creditors, so consent.

De permitir el régimen de la insolvencia la presentación de una solicitud conjunta, existirá amplio margen para reducir gastos,
Where a joint application is permitted under the insolvency law, there is the potential for cost savings where,

El desarrollo del 747SP provino de una solicitud conjunta entre Pan American World Airways
The development of the 747SP stemmed from a joint request between Pan American World Airways

Tras deliberar, se señaló que, ya que la base de toda solicitud conjunta era el hecho de que las empresas deudoras pertenecían a un grupo,
After discussion, it was noted that since the basis of the joint application was that the debtors were members of a group,

de Apelación invitó a los terceros en la presente diferencia a que formulasen observaciones por escrito sobre la solicitud conjunta de la Unión Europea
the Chair of the Appellate Body invited the third parties in this dispute to comment in writing on the joint request of the European Union

presentaron una solicitud conjunta de autorización para apelar el auto del Presidente de 25 de septiembre de 2001 por el que se les denegaba el acceso a documentos confidenciales del proceso Kupreškić.
pursuant to rule 73(D), filed a joint application for leave to appeal against the President's Order of 25 September 2001 denying them access to confidential material from the Kupreškić trial.

los Estados Unidos en la que dichos países solicitaban una prórroga del plazo para presentar sus comunicaciones en calidad de terceros participantes en este procedimiento la solicitud conjunta.
Australia, Canada, and the United States requesting an extension of the deadline for the filing of their third participants' submissions in these proceedings the joint request.

una pareja puede presentar al Tribunal de Menores una solicitud conjunta para acoger a un niño pequeño que haya quedado huérfano
with article 39 thereof stipulating that that a couple may submit a joint application to the Juvenile Court to foster an infant who is orphaned

Con respecto a la presentación involuntaria de una solicitud conjunta, se sostuvo que el texto actual, por el que se requería una relación contractual entre el acreedor solicitante y las empresas afectadas del grupo, podría tener como resultado que otras empresas del grupo de sociedades quedaran excluidas de la solicitud conjunta.
With respect to involuntary filing of a joint application, it was suggested that the current text, requiring a contractual arrangement between the applying creditor and the concerned members of the group, might lead to other members of the group being excluded from the joint application.

se agregara una nota a el pie de la página en la que se aclarara que la solicitud conjunta no era un requisito para dar curso a la coordinación procesal sino que simplemente facilitaba a el tribunal el examen de la cuestión.
that a footnote be added to clarify that a joint application was not a pre-requisite for procedural coordination, but merely facilitated the consideration of the court.

en la ley se especifica que el tribunal debe determinar si el solicitante o, en el caso de una solicitud conjunta, uno de los solicitantes, ha cumplido los 25 años
the Act specifies that the Court must determine that the applicant or in the case of joint application, one of the applicants is twenty-five years old,

tal vez no fuera suficiente abordar la cuestión de la competencia judicial sobre una solicitud conjunta en el contexto de un grupo de empresas.
it might not be sufficient to address the issue of judicial competence over a joint application in the enterprise group context.

El Grupo de Trabajo convino también en especificar, en una nota de pie de página, que cada empresa integrante del grupo mantendría su condición de entidad jurídica independiente en el contexto de una solicitud conjunta de apertura de un procedimiento de insolvencia, de conformidad con
The Working Group further agreed to clarify in a footnote that each group member would preserve its separate legal entity in the context of a joint application for commencement of insolvency proceedings consistent with paragraph(a)

Si no existe esta solicitud conjunta de ambos progenitores, se podrá establecer la paternidad en un procedimiento legal,
In the absence of the joint request of both parents, paternity may be established in a legal procedure,