TEXTO EXISTENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• existing text
• existing wording
• actual text

Examples of using Texto existente in Spanish and their translations into English

al dar a los tribunales arbitrales la misma facultad que se contempla en el texto existente y al ajustar la disposición a circunstancias concretas,
by giving arbitral tribunals the same power as was contemplated in the existing text and allowing tribunals to tailor the provision to specific circumstances,

está también de acuerdo con el observador de Finlandia en que el significado de las palabras,"en caso de tomar conocimiento de tal cambio" está implícito en el texto existente.
also agreed with the observer for Finland that the meaning of the words"if it becomes aware of such a change" was implicit in the existing text.

la Unión Europea opina que la simple referencia a“todos los donantes” en el texto existente es insuficiente a ese respecto.
the EU felt that the simple reference to“all donors” in the existing text was insufficient in that regard.

insta a que se mantenga el texto existente dado que representa una solución de transacción.
urged that the existing text should be maintained, as it represented a compromise solution.

como dijo el Presidente, la Secretaría está dispuesta a proporcionar a las delegaciones el texto existente con anterioridad-- es decir, la versión publicada oficialmente-- de las resoluciones, y que les prestará su total cooperación y asistencia para facilitar su labor al respecto.
as mentioned by the Chairman, is ready to provide to delegations the pre-existing text of resolutions-- the officially issued version-- and will extend its full cooperation and assistance in order to facilitate their work in that respect.

En sentido contrario, se dijo que los cambios sugeridos tal vez no fueran fáciles de acomodar al texto existente, por lo que la declaración interpretativa debería indicar que la razón por la que se adaptaba la interpretación de la Convención de Nueva York era la de acomodar su régimen a las innovaciones tecnológicas más recientes.
On the other hand, it was stated that since the changes proposed might not be thought by some observers to be accommodated within the existing language, the interpretative declaration should indicate reasons as to why it was necessary that the interpretation of the New York Convention should be adapted to reflect recent technological developments.

A juicio de una delegación, el texto del párrafo 4 del proyecto de artículo 57 que se proponía en el párrafo 20 del documento A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1 representaba una mejora con respecto al texto existente del proyecto de convenio, pues en él se aclaraba la base de la responsabilidad y la limitación de tal responsabilidad.
The view was expressed that the text of draft paragraph 57(4) proposed in paragraph 20 of A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1 was an improvement on the existing text in the draft convention, since it clarified the basis of liability and the limitation on that liability.

la propuesta de Francia supone una mejora con relación al texto existente y que merece más estudio en grupo de trabajo.
that most delegations recognized that the French proposal was an improvement over the existing text and warranted some discussion in the working group.

formuladas por varias ONG, el orador ya ha introducido aproximadamente 25 enmiendas en el texto existente, que todavía no se han podido reproducir por motivos financieros.
further to suggestions made by NGOs he had already introduced around 25 amendments to the existing text which it had not yet been possible to reproduce for financial reasons.

Sustituya se el texto existente de el indicador de progreso b ii por el siguiente:" Número de Estados miembros de la CESPAP que participan en los mecanismos regionales de cooperación promovidos por el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia
Replace the existing text of indicator of achievement(b)(ii) with:"Number of ESCAP member States participating in or indicating that they find regional cooperation mechanisms promoted by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology

Sustitúyase el texto existente del indicador de progreso c ii por el siguiente:"Porcentaje de participantes en las actividades del Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia
Replace the existing text of indicator of achievement(c)(ii) with:"Percentage of participants in activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian

Te permite eliminar textos existentes muy fácilmente.
It allows you to remove existing text very easily.

También pueden convertirse fácilmente los textos existentes en romanización al pIqaD.
Existing text in the Latin alphabet can easily be converted to pIqaD also.

Entretanto, habrá que aplicar los textos existentes sobre los cuales está de acuerdo toda la comunidad internacional.
In the meantime, we will have to implement the existing text, on which the entire international community agrees.

Puede modificar los textos existentes en el dibujo: editar contenido,
Existing texts in the drawing can be modified:

Hubbard; comprobar los textos existentes frente a estos originales, corregir cualquier error o desviación y devolverlos a su forma original sin adulterar.
The task had been to locate the original manuscripts and dictation tapes of Mr. Hubbard's books-verifying existing texts against those originals, correcting any errors or deviations and returning them to their original unadulterated form.

Cuando no ha habido notificación, pero una de las partes considera que ocurrirá un impacto transfronterizo importante, los textos existentes generalmente apuntan a un procedimiento de dos etapas.
What is generally signaled by the existing texts is a two stage process where notification is absent but a party believes a significant transboundary impact will occur.

El primer objetivo es modificar la legislación a fin de garantizar una aplicación más eficaz de los textos existentes.
The primary aim was to amend the law to ensure more effective application of existing provisions.

contribuye al mejoramiento de los textos existentes.
it was contributing to the enhancement of existing instruments.

los procedimientos previstos en las propuestas y el texto existentes son complicados,
the procedures provided for in the existing text and the proposals were complicated,