THỔ NGỮ in English translation

• dialect
• dialects
• patois
• vernacular language

Examples of using Thổ ngữ in Vietnamese and their translations into English

phiên dịch với hơn 100 ngôn ngữ và thổ ngữ.
interpreting services providers in Thailand with over 100 languages and dialects.

Ngôn ngữ: Peru có 2 ngôn ngữ chính thức: Tiếng Tây Ban Nha( 84.1%), tiếng thổ ngữ Quechua( 13%), còn lại là các ngôn ngữ khác.
Language: Peru has two official languages: Spanish(84.1%), Quechua dialect(13%) and the rest in other languages.

Tương tự như vậy, trên khu vực bờ biển Adriatic, một thổ ngữ Tân- Latinh đã phát triển và sau này sẽ hình thành nên tiếng Dalmatia.
Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo-Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language.

Tên của loại cá này bắt nguồn từ một loại thổ ngữ và dịch ra là“ cá sông lớn”, hoặc như cách gọi ưa thích của tôi là: ngon lành.
This fish gets its name from the Aboriginal language and translates to“large-scaled river fish,” or as I like to call it: delicious.

Một sĩ quan cầm loa nói bằng tiếng Quảng Đông( thổ ngữ ở Hong Kong):“ Chấm dứt bạo lực, ăn năn và được cứu”.
One officer with a megaphone warned in Cantonese, the dialect spoken in Hong Kong,“Stop the violence, repent, and be saved.”.

Chính quyền Mêhicô thừa nhận 62 thổ ngữ Amerindie, trong đó có hai thổ ngữ đông người nói nhất là Nahuatl và Maya, mỗi thổ ngữ có khoảng 1,5 triệu người sử dụng.
The government recognizes 62 Amerindian languages, among which the most spoken are Nahuatl and Maya(both spoken by 1.5 million people).

Clint Easrwood đã đạo diễn cho những diễn viên người Nhật nói bằng thổ ngữ của họ trong phim.
Clint Eastwood directed the Japanese actors, who speak in their native language in the film.

Chính phủ Úc vừa cam kết sẽ chi gần 8 triệu USD trong năm nay để bảo tồn hơn 100 thổ ngữ đang có nguy cơ biến mất.
Aug 10, Australia said it has pledged 7.8 million US dollars this year to help save more than 100 indigenous languages which are in grave danger of dying out.

Thổ ngữ quan trọng nhất là thỗ ngữ
The most important dialects are the ones that are shared among all peoples,

Phương ngữ địa phương( thổ ngữ, về cơ bản Pháp với một số từ địa phương điển hình
The local dialect(patois, basically French with a number of typical local words or expressions) has practically disappeared

Thổ ngữ quan trọng nhất là thỗ ngữ
The most important dialects are the ones that are shared among all peoples,

Tiếng Hebrew chết như là thổ ngữ ở đâu đó trong khoảng từ 200 đến 400 Công nguyên,
Hebrew died out as a vernacular language somewhere between 200 and 400 CE,

có thể nói ba hay bốn thổ ngữ da đỏ và đi ca- nô lao qua thác ghềnh.
can speak three or four Indian dialects and put a canoe through the rapids.

Tiếng chuẩn( Pyojuneo hay Pyojunmal) của Nam Triều Tiên là dựa trên thổ ngữ của các khu vực xung quanh Seoul, và tiếng chuẩn của Bắc Triều Tiên dựa trên thổ ngữ được dùng xung quanh P' yŏngyang.
The standard language(Pyojuneo or Pyojunmal) of South Korea is based on the dialect of the area around Seoul, and the standard for North Korea is based on the dialect spoken around P'yongyang.

Romanesco là một" lingua vernacola"( thổ ngữ), có nghĩa là trong nhiều thế kỷ nó không tồn tại ở dạng viết mà chỉ được cư dân nói.
It is worth remembering though that Romanesco was a" lingua vernacola" vernacular language, meaning that for centuries, it did not have a written form but it was only spoken by the population.

thực phẩm, thổ ngữ, các tính năng tự nhiên
food, dialects, natural features, and unique aspects of

Ở đây họ vẫn còn có thổ ngữ của riêng mình và một từ điển tiếng lóng địa phương luôn thay đổi,
They still have their own dialect here, and an ever-changing liquid dictionary of local slang, but somehow I find that the Neapolitans are

từ màu udon cho tới thổ ngữ, cũng có rất nhiều khác biệt từ đông,
from color of udon to dialect, there are various differences in the east, west, south

Nó có thể gợi ra mọi thứ, từ niềm tin rằng tiếng Hi Lạp và tiếng Latinh gây nhiều cảm hứng hơn là thổ ngữ của những người nông dân hiện đại tới niềm tin rằng bất cứ người nông dân đang sống nào cũng thú vị hơn một xác chết Hi Lạp.
It may infer anything from a belief that Greek and Latin are more inspiring than the dialect of contemporary peasants to a belief that any living peasant is more interesting than a dead Greek.

Tiếng Bắc Sami được mô tả lần đầu tiên bởi Knud LEEM( En lappisk Grammatica thổ ngữ den efter,
Northern Sami was first described by Knud Leem(En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden)