ABLAUFS - vertaling in Nederlands

• beëindiging
• verloop
• proces
• afvoer
• afloop

Voorbeelden van het gebruik van Ablaufs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angesichts des Ablaufs der Geltungsdauer der Verordnungen(EWG)
Gezien het vervallen van de Verordeningen(EEG)

der am Tag des Ablaufs der genannten Fristen in dem betreffenden Mitgliedstaat angewandt wird.
die op de dag waarop de bovenbedoelde termijn afliep, op hun geldmarkt gold.

MAGIX-Produkts gelieferten Updates und Features ist auf die Installation(en), die zum Zeitpunkt des Ablaufs des 12-Monats-Zeitraums eingerichtet ist/sind, beschränkt.
die op het moment van afloop van de 12 maanden zijn geà ̄nstalleerd.

Im Sinne des Protokolls zum Vertrag über die Europäische Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl obliegt es der Kommission,
Ter uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

2001 unterzeichnete Vertrag vorsieht, dass der Rat alle notwendigen Bestimmungen für die Umsetzung des Protokolls zum Vertrag über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
de Raad de bepalingen vaststelt die nodig zijn om het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag uit te voeren

Den geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der Bestimmungen für die Durchführung des Protokolls zum Vertrag von Nizza über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl KOM(2001) 519+ KOM(2001) 121- C5-0165/2001- 2001/0061CNS.
Over het gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag van Nice gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal COM(2000) 519 + COM(2001) 121- C5-0165/2001- 2001/0061CNS.

die Mitteilung der Kommission über die Finanztätigkeiten infolge des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags sowie solchen Maßnahmen zustimmen, die sich wiederum aus der Einrichtung des Forschungsfonds für Kohle und Stahl ergeben.
de mededeling van de Commissie betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.

Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates(KOM(2001) 121- C5-0165/2001- 2001/0061(CNS)) zur Festlegung der Bestimmungen für die Durchführung des Protokolls zum Vertrag von Nizza über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl.
Over het gewijzigde voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag van Nice gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal(COM(2000) 519 + COM(2001) 121- C5-0165/2001-2001/0061(CNS));

Stahl, der mit dem dem EG-Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
dat is ingesteld bij het aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gehechte Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

Forschungsfonds für Kohle und Stahl, der mit dem Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
dat is ingesteld bij het aan het EG-Verdrag gehechte Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

Gestützt auf Artikel 3 der Entscheidung 2003/76/EG des Rates vom 1. Februar 2003 zur Festlegung der Bestimmungen für die Durchführung des Protokolls zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl 4.
Gelet op Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal[4], inzonderheid op artikel 3.

BAR_ Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG des Rates vom 1. Februar 2003 zur Festlegung der Bestimmungen für die Durchführung des Protokolls im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
BAR_ Opbrengsten van de beleggingen van de activa zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG des Rates vom 1. Februar 2003 zur Festlegung der Bestimmungen für die Durchführung des Protokolls im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
Opbrengsten van de beleggingen van de activa zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

das Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
het protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

das Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle
het Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen

Ablauf zwei… eingeschaltet.
Volgorde… twee aan.

Nach Ablauf der Frist von drei Jahren werden diese Stoffe und Farbstoffe.
Aan het eind van de termijn van drie jaar worden deze stoffen en kleurstoffen.

Ablauf der Frist für die Stellungnahme der EZB falls zutreffend.
Verstrijken van termijn voor ECB-advies indien toepasselijk.

Rückkehr und Maßnahmen nach Ablauf des vorübergehenden Schutzes.
Terugkeer en maatregelen na afloop van de tijdelijke bescherming.

Betrifft: Ablauf des SFOR-Mandats und der Friedensprozeß in Bosnien.
Betreft: Afloop van het SFOR-mandaat en het vredesproces in Bosnië.