ABSCHAFFT - vertaling in Nederlands

• afschaft
• af te schaffen
• afschaffen
• schrapt
• zou opheffen

Voorbeelden van het gebruik van Abschafft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn man es abschafft und nicht durch ein neues System ersetzt,
Want als je het afschaft en vervangt door iets nieuws,

die italienische Regierung die Beihilfen abschafft und die SNAM SpA auffordert, sie innerhalb einer bestimmten Frist und nach deren Ablauf mit Verzugszinsen zurückzuzahlen.
de Italiaanse regering de steun zou opheffen en SNAM SpA zou gelasten de steun binnen een bepaalde termijn, met vertragingsrente na het verstrijken daarvan, terug te betalen.

Falls Bulgarien diese Mindestpreisliste nicht abschafft, wird der Marktzugang weiterhin erheblich beschränkt, da Unternehmen, die neu in den Markt einsteigen,
Als Bulgarije de minimumtarieven voor dierenartsen niet afschaft, zal de toegang tot de markt aanzienlijk beperkt blijven,

ja der gesamten Region, die Apartheid mit friedlichen Mitteln abschafft.
deze met vreedzame middelen de apartheid afschaft, in het be lang van de vrede en de stabiliteit in Zuid-Afrika zelf en in de regio.

Nr.1/2003103 des Rates dieses Notifizierungssystem ab 1. Mai 2004 abschafft, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung der bevorstehenden Änderung anzupassen.
nr. 1/2003 van de Raad103 de aanmeldingsregeling per 1 mei 2004 afschaft, beoogt het voorstel van de Commissie de verordening op de komende wijziging af te stemmen.

Bemühungen zur Reduzierung der Produktion auf gerechtere Weise, indem er die zusätzliche Zuweisung von einer Million Tonnen abschafft, die früher als„C-Zucker“ bekannt waren.
de productie eerlijker verdeeld, omdat daarin het extra contingent van 1 miljoen ton dat vroeger C-suiker werd genoemd wordt afgeschaft.

Die vorgeschlagene Änderung wird voraussichtlich die Kosten für die Durchführung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte geringfügig senken, indem sie die unverhältnismäßige finanzielle Belastung für Unternehmen mit rückläufigem Marktanteil abschafft, die diesen aufgrund ihrer Verpflichtungen nach Artikel 9 in seiner derzeitigen Fassung entstehen könnten.
De voorgestelde herziening zal naar verwachting de kosten van de tenuitvoerlegging van de AEEA-richtlijn enigszins verlagen door het wegnemen van de onevenredige financiële last waarmee bedrijven met een krimpend marktaandeel kunnen worden geconfronteerd als gevolg van hun verplichtingen krachtens de huidige versie van artikel 9.

den anderen Versichertenkategorien andererseits abschafft.
de andere categorieën verzekerden anderzijds, wordt opgeheven.

die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft.
heeft de Tsjechische Republiek gevraagd om tijdens het Tsjechische voorzitterschap de zogeheten Beneš-decreten in te trekken.

die malaysische Regierung das Gesetz über die innere Sicherheit abschafft und alle politischen Gefangenen freilässt,
de Maleisische regering de wet inzake de binnenlandse veiligheid afschaft en alle politieke gevangenen vrijlaat,

sie insbesondere jegliche soziale Unterstützung abschafft- eine Politik, die sich übrigens der amerikanische Kongreß zu eigen gemacht hat-,
meer bepaald door alle sociale hulp af te schaffen- dat is trouwens het beleid van het Amerikaanse Congres-, door de economische

in Absatz 7 Folgendes hinzuzufügen:"in diesem Zusammenhang dringend darauf bestehen, dass die Islamische Republik Iran Steinigungen abschafft; die jüngste Steinigung von Vali Azad aufs Schärfste verurteilt
'dringt er in deze context bij de autoriteiten van de Islamitische Republiek Iran op aan dringend de praktijk van steniging af te schaffen; veroordeelt ten stelligste de recente terdoodbrenging door steniging van Vali Azad,

Indem sie den DNA-Schadenkontrollpunkt über Blockade der Tätigkeit Wee1 in WiDr-Zellen abschafft, die verändertes p53, hemmt Behandlung tragen MK-1775,
Door de DNA-schadecontrolepost via blokkade van Wee1-activiteit in WiDr- af te schaffencellen die veranderde p53 dragen, remt behandeling mk-1775

vorhandene Netzwerke, die überall so nützlich sind, abschafft; Änderungsantrag 41, der den offenen Verkauf von Verhütungsmitteln
de bestaande netwerken die overal zo nuttig zijn worden opgeheven, amendement 41, waarin de vrije verkoop van condooms wordt geriskeerd. De term„stelselmatige medische begeleiding" is passender.">

Die Kontrollen an den Binnengrenzen abzuschaffen.
De afschaffing van de controles aan de binnengrenzen te schragen.

Sie hatten Mord nicht abgeschafft, sondern nach Hause gebracht.
Ze hadden moord niet uitgebannen. Ze namen dat juist mee.

Passivrauchen wurde in Irland grundsätzlich abgeschafft, und Erwachsene rauchen weniger.
Passief roken is in Ierland in feite uitgebannen en volwassenen zijn ook minder gaan roken.

Meine Kolumne abzuschaffen, ist widerlich.
Mijn rubriek afschaffen is een dolksteek.

Wir wollen die Welt abschaffen, die Ihre Zivilisation schuf.
We willen de wereld schrappen die jullie beschaafde mensen gemaakt hebben.

Das Revolutionstribunal wurde am 31. Mai 1795 abgeschafft.
Het Revolutionaire tribunaal werd opgeheven op 31 mei 1795.