ACH JA - vertaling in Nederlands

• o ja
• oh ja
• ach ja
• nou
• ah ja
• dat klopt
• is dat
• -O ja

Voorbeelden van het gebruik van Ach ja in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ach ja? Sie sollten wirklich ein Buch schreiben.
Nou, je… je zou een boek moeten schrijven.

Ach ja? Warum… Warum bringst du mich dann um?
Is dat waarom je koos om mij te doden?

Ach ja, George?
Oh ja, George?

Ach ja, und meine Ehe auch.
O ja, en ook m'n huwelijk.

Berlin, ach ja.
Berlijn, dat klopt.

Wieso trinkst du deinen Champagner nicht?- Ach ja?
Hoef je je champagne niet? -O, ja?

Ach ja, was haben sie gesagt?
Ah, ja? En wat hebben ze gezegd?

Ach ja, wissen Sie, deshalb bin ich gekommen.
Nou, daarom ben ik hier.

Ach ja, die Füllungen. Natürlich.
Ach ja natuurlijk.

Peter: Ach ja? Ich werde?
Peter- is dat zo?

Ach ja, ihr habt es zusammen gekauft.
Oh ja, jullie kochten 'm samen.

Ach ja, dein berühmtes Duell im Park von Boston.
O ja, je befaamde duel in het park van Boston.

Nachos und ein Truthahn-Sandwich. Ach ja.
Nacho's en een broodje kalkoen. Dat klopt.

Ach ja. Wie behandelt er Sie?
Hoe behandelt hij je? -O, ja.

Ach ja, hier ist sie.
Ah, ja, hier is het.

Ach ja? Und wie lange habe ich noch?
Nou… hoe lang heb ik nog?

So ist das eben. Ach ja.
Ach ja, zo gaan die dingen.

Mein Fehler. Ach ja.
Oh ja, mijn fout.

Mike.- Wir? Ach ja, Mike?
O ja, Mike.- Mike.- Wij?

Ach ja? Was riecht hier so?
Is dat zo? Wat ruik ik?