ACH SO - vertaling in Nederlands

• ach zo
• dat
• oh zo
• o zo
• ik snap het
• is dat zo
• zozo

Voorbeelden van het gebruik van Ach so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ach so? Du sprichst nicht Wachootoo.
Is dat zo? Je spreekt geen Wachootoos.

Ach so. Was?
Ik snap het. Wat?

Ach so, nein, mein Lehrling übt nur.
Dat is een leerling van me die oefent. O, nee.

Warum? Ach so.
Ach zo. En waarom?

Ach so? Das wusste ich nicht.
Is dat zo? Dat wist ik niet.

Ach so ich soll verschwinden!
Ik snap het. Ik moet verdwijnen!

Ach so. Geht mich einen Scheißdreck an.
Dat gaat me niks aan.

Wo fährst du hin?- Ach so.
Ach zo. Waar ga je heen?

Vielen Dank. Ach so.
Dank u. Is dat zo?

Es muss Offs Wackelpudding sein. Ach so.
Het moet de jam van Off zijn. Ik snap het.

Ach so?- Ich weiß.
Dat weet ik.

Wirklich?- Ach so?
Echt?- Is dat zo?

Ach so, ich nicht. Bach.
Ach zo, lk speel barmuziek.

Aber ist er nicht einer von Ihnen? Ach so.
Maar hij is toch een van jullie? Ik snap het.

Ach so, das erklärt einiges.
Dat verklaart veel.

Ach so?
Is dat zo? Ik?

Kommen deine Eltern auch zum Essen? Ach so.
Komen je ouders ook mee op ons etentje? Ach zo.

Geht's dir gut? Ach so?
Gaat het goed? Ik snap het.

Ach so, das dachte ich mir.
Dat dacht ik begrepen te hebben.

Ach so? Was wirst du den anderen sagen?
Is dat zo? En wat ga je de rest zeggen?