ALLES ENDET - vertaling in Nederlands

• alles eindigt
• aan het einde van alles

Voorbeelden van het gebruik van Alles endet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles endet, wie ich es mir vorstelle.
Alles ging zoals ik 't geschreven heb.

Komisch, wie das alles endet, nicht?
Gek waar 't allemaal eindigt, niet?

Das alles endet, wenn sie stirbt.
Het stopt allemaal als zij sterft.

Sieh, wie das alles endet.
Kijk hoe dit allemaal eindigt.

Es ist nur so, daß wir nie miterlebt haben, wie das alles endet.
Alleen hebben we nooit meegemaakt hoe het allemaal uitdraait.

Aber vergessen Sie nicht eine andere Tradition zu erleben, nachdem alles endet: Churros con chocolate!
Maar vergeet niet om een andere traditie te ervaren na het allemaal eindigt: churros con chocolate!

Und ich weiß, wie das alles endet.
ik weet hoe dit allemaal eindigt.

Du stellst dir nur vor, dass alles endet.
Je denkt alleen maar dat alles ten einde komt.

Und ich bin nicht bereit zuzusehen, wie das alles endet.
En ik ben niet klaar dat dit alles zal vergaan.

Und ich weiß, wie alles endet.
En ik weet hoe dit afloopt.

Alle außer einer. Wie alles endet.
Behalve een. Hoe het eindigt.

Wir wollten etwas Spaß haben, da ja bald alles endet.
We wilden lol maken omdat het binnenkort voorbij is.

Deine Organe, das Blut… alles endet und verfällt.
Je organen, bloed, alles stopt en gaat rotten.

Wie wird das neue Amerika aussehen, wenn alles endet? Wer weiß?
Wie weet hoe het nieuwe Amerika eruit zal zien als dit allemaal voorbij is?

Wenn alles endet, sollten wir die Gesellschaft von Unsterblichen erwarten,
Aan het einde van alles, zouden wij het gezelschap van onsterfelijken krijgen,

Alles endet mit einem großen goldenen Sonne, über der eine Krone von zwei Engeln getragen ruht.
Het eindigt allemaal met een grote gouden zon waarboven een kroon ondersteund door twee engelen rust.

Sag mir einfach, wann das alles endet, denn das ist die einzige Sache, die ich hören möchte.
Vertel me als dit alle uiteinden, want dat is het enige wat ik wil horen.

Für diese Dampfsperre ist an den Balken befestigt, um einen Hefter, und bevor alles endet mit einem speziellen antiseptisch behandelt.
Hiervoor vochtscherm aan de balken met een nietmachine bevestigd en voordat het allemaal eindigt behandeld met een speciale antiseptische.

Es tut mir leid, aber das geht zu weit, und das alles endet heute Abend.
Het spijt me, maar dit is te ver gegaan, en het eindigt allemaal vanavond.

Mein Herz sagt mir, dass Gollum noch eine Rolle zu spielen hat- bevor alles endet.
M'n hart zegt me dat Gollem nog 'n rol heeft te vervullen… voor dit alles voorbij is.