ANDEUTET - vertaling in Nederlands

• suggereert
• aangeeft
• impliceert
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Andeutet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was andeutet, dass das Nitro nicht in das System geschafft hat.
Wat doet veronderstellen, dat de nitro nooit in het systeem geraakte.

Das auch nur andeutet, dass Sergeant Brody das ist, was du annimmst?
Zelfs maar een suggestie dat Sergeant Brody is wat je denkt?

Dass Mister Morrison das Gegenteil von dem getan, was die Kommission andeutet.
Meneer Morrison's deed juist het tegenovergestelde van wat de Commissie voorstelde.

Da ist keine Inschrift, nichts, was seine Herkunft andeutet.
Er is geen inscriptie… niets om zijn stamboom aan te geven.

Beschreibung: Wie der Name schon andeutet ist es ein Rennspiel.
Beschrijving: Zoals de naam doet vermoeden is het een racespel.

was das Gegenteil andeutet.
dat doet anders vermoeden.

Ich werde wohl nie wissen, was es andeutet, oder?
Ik zal wel nooit weten wat het betekent, hè?

Ich habe zu lange mit ihm gearbeitet, um zu wissen, was er andeutet.
Ik heb lang genoeg met hem gewerkt om te weten wat hij voorstelt.

Wie der Name Freizeit andeutet nach der Schule Programme basieren auf einem Sport oder Erholung.
Zoals de naam recreatieve suggereert na-school programma's zijn gebaseerd op een sport of recreatie.

Wie der Titel des vorliegenden Handbuchs bereits andeutet, sollen die statistischen Ergebnisse der regionalen VGR in Tabellenform dargestellt werden.
Zoals de titel van dit handboek al aangeeft, worden de statistische resulta ten hier in tabelvorm weergegeven.

Fähiger Gruppe-Konverter tut genau, was sein Titel andeutet, Ihnen erlaubend, vielfache grafische Dateien am Klick eines Knopfs leicht umzuwandeln.
Able Batch Image Converter doet precies wat de titel suggereert, waardoor u meerdere grafische bestanden eenvoudig converteren bij de klik van een knop.

Wie der Herr Abgeordnete andeutet, ist es angesichts der Sackgasse, in die die Verhandlungen zur Finanziellen Vorausschau geraten sind, umso dringlicher, eine Einigung zu zielen.
Zoals de geachte afgevaardigde impliceert, heeft de impasse rond de financiële vooruitzichten niet afgedaan aan de urgentie van het bereiken van overeenstemming.

Wie der Name schon andeutet, handelt es sich um Personen,
Zoals de naam al aangeeft, is dit een persoon(of een dier,

Wie der Name schon andeutet, ist dies eine Sativa dominante(80%)
Zoals de naam al suggereert, is dit een door Sativa gedomineerde(80%)

Wie der Name schon andeutet, unterscheiden sich diese Tiere durch ihre gelben oder orangefarbenen Zähne von den Echten Meerschweinchen(Cavia),
Zoals de naam al zegt onderscheidt deze groep zich van de andere walvissen door het hebben van tanden,

Wie diese Nachricht andeutet, bedeutet die Aufforderung an Nordkorea, Atomwaffen loszuwerden, letztlich die Aufforderung an Japan, Atomwaffen loszuwerden.
Zoals dit nieuwsonderwerp aangeeft, Noord Korea vragen om zijn nucleaire wapens weg te doen, blijkt te betekenen Japan te vragen om zijn nucleaire wapens weg te doen.

MicroSD-Karten, wie der Name andeutet, körperlich klein sind
MicroSD-kaarten, zoals de naam impliceert, fysiek klein

Andeutet, dass Sie irgendetwas erfinden. ich möchte klarstellen, Natalie, dass niemand in diesem Raum.
Suggereert dat je iets verzint. dat niemand in deze kamer… Ik wil even duidelijk maken.

Wie der Name andeutet, Diese beiden Modi scannt,
Zoals de naam impliceert, deze twee modi scant,

der Name schon andeutet, nicht bewusst erzeugt,
de naam al zegt, niet bewust gegenereerd;