ANLEGST - vertaling in Nederlands

• rotzooit
• dwarszit

Voorbeelden van het gebruik van Anlegst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber nicht, wenn du dich mit dem King anlegst.
Maar niet als je tegen de koning vecht.

du dich wieder mit einem Bewaffneten anlegst.
je weer iemand met een pistool tegenkomt.

Schlimme Dinge passieren, wenn du dich mit dem Schicksal anlegst.
Er gebeuren slechte dingen als je met het lot rommelt.

Weißt du, mit wem du dich anlegst? Was soll das?
Wat denk je wel niet dat je doet? Heb je enig idee met wie je te maken hebt?

Ich möchte, dass du die anlegst.
Ik wil dat je dit aantrekt.

Wir gehen keinen Schritt weiter, bis du sie anlegst.
We gaan pas mee als je het aantrekt.

wenn du dich mit dem Blinden anlegst.
je met de Man Zonder Ogen dolt.

Das kriegst du, wenn du dich mit mir anlegst.
Als je met me solt.

Wasch dir das Blut ab, bevor du die wieder anlegst.
Was het bloed eraf, voordat je het terug aandoet.

Das ist die Strafe, wenn du dich mit einem Honda anlegst.
Dat krijg je als je een honda gebruikt!

Ich möchte, dass du die anlegst.
Ik wil dat je dit draagt.

Bedenke, wenn du das Geld gut anlegst.
Bedenk je dat als je dat geld slim investeert.

Siehst du, was passiert, wenn du dich mit Lobos anlegst?
Zie je wat ervan komt als je met Lobos klooit?

Du gehst zu weit, wenn du dich mit dem Blinden anlegst.
Je bent te ver gegaan als je je bemoeit met de Man Zonder Ogen.

Wenn du deinen Ohrring wieder anlegst?
Wil je die oorbel weer dragen?

Du weißt nicht, womit du dich anlegst.
Je weet tegenover wie je staat.

Aber Du weisst nicht, mit wem Du Dich anlegst.
Maarje weet niet, met wie je je inlaat.

Verspreche ich dir, dass du bald ein totes Ding sein wirst. Wenn du dich mit Bill Compton anlegst.
Als je met Bill Compton rotzooit, wordt het je dood, ik beloof het je.

Verspreche ich dir, dass du bald ein totes Ding sein wirst. Wenn du dich mit Bill Compton anlegst.
Als je Bill Compton lastigvalt, ben je straks zelf een dooie.

Wenn du dich mit dem anlegst, endest du mit einem Betonklotz am Grunde des Flusses!
Rotzooi met hem en je belandt in een betonnen pakje op de bodem van de rivier!