ANREGEN - vertaling in Nederlands

• stimuleren
• bevorderen
• aanmoedigen
• aanzetten
• voorstellen
• prikkelen
• aan te moedigen
• inspireren
• aansporen
• aanzwengelen
• worden aangemoedigd

Voorbeelden van het gebruik van Anregen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die EU muss die internationale Debatte auch in Zukunft anregen.
De EU moet het internationale debat verder stimuleren.

Abbau der Sanktionen könnte Wachstum anregen.
Opheffing van sancties kan groei aanzwengelen.

Ich will sie aufklären, nicht anregen.
Ik wil ze onderwijzen, niet prikkelen.

Sie können die Durchblutung anregen und die Atemwege befreien.
Deze oliën kunnen de doorbloeding stimuleren en de luchtwegen vrijmaken.

Euren Glauben anregen Ich hoffe, dass ihre Rede und stärken wird.
Ik hoop dat haar getuigenis…… jullie geloof zal prikkelen en stimuleren.

Kann Babyschwimmenpraxis auch Babysprachentwicklung anregen.
Babyzwemmen kan ook de ontwikkeling van de babytaal stimuleren.

Ich muss meinen Hippocampus anregen.
Ik moet m'n hippocampus stimuleren.

Sie kann das Schmerzzentrum jedes Humanoiden anregen.
Het kan het pijncentrum van iedere mensachtige stimuleren.

das Benzinblut wird weiteres Wachstum anregen.
het energetische bloed verdere groei zal stimuleren.

Dieser Regulierungsrahmen wird zu einem verantwortungsvolleren Verhalten im Bankensektor anregen.
Dit kader zal verantwoordelijker gedrag in de banksector stimuleren.

das Benzinblut wird weiteres Wachstum anregen.
het brandstofbloed de verdere groei zal stimuleren.

Wir müssen die Erinnerung anregen.
We moeten je geheugen stimuleren.

Dies würde die Unternehmen somit auch nicht zu mehr Innovation anregen.
Bedrijven worden zo niet aangezet tot meer innovatie.

Auf dass kulturelle Unterschiede uns zu größerem Verständnis anregen.
Moge culturele verschillen ons aanmoedigen begrip te ontwikkelen.

Es kann zu Handlungen anregen.
Het kan aanzetten tot actie.

Innovationen anregen und den Verwaltungsaufwand aufgrund von ordnungspolitischen Erfordernissen senken.
Innovatie te stimuleren en uit wetgeving voortvloeiende administratieve lasten te reduceren;

Die Diskussion der Betroffenen untereinander anregen;
Het bevorderen van discussie tussen de betrokken partijen.

auf nationaler Ebene anregen.
op nationaal niveau te stimuleren.

Wie müssen solche Angebote gestaltet sein, damit sie zu aktivem Lernen anregen?
Hoe moeten dit onderwijs ingericht worden, zodat het aanzet tot actief leren?

Sprich Worte, die ihre Liebe und Leidenschaft anregen.
Woorden die haar liefde, verlangen en passie opwekken.