ANSTIEGEN - vertaling in Nederlands

• toenam
• steeg
• stijgingen
• beklimmingen
• toenamen
• stegen
• stijgen
• is gegroeid

Voorbeelden van het gebruik van Anstiegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Filgrastim Hexal und Neupogen führten bei gesunden Freiwilligen zu ähnlichen Anstiegen der Neutrophilenzahl im Blut während des Studienverlaufs.
Filgrastim Hexal en Neupogen leidden tot vergelijkbare toenamen van het aantal neutrofielen in het bloed bij gezonde vrijwilligers tijdens de duur van de studies.

dann jedoch bis zum UZ wieder anstiegen.
vervolgens tot aan het onderzoektijdvak weer te zijn gestegen.

die Exporte der EU in die USA um 12% anstiegen.
de export van de EU naar de VS met 12% groeide.

entwickelte sich hinsichtlich der Übernahmeaktivitäten, die um fast 80% anstiegen, besonders dynamisch.
men uitgaat van het aantal controleverwervingen dat met bijna 80% is toegenomen.

Sitzende/stehende Position Wahrscheinlich hast du bei Anstiegen und Sprints eine bevorzugte Position auf dem Fahrrad.
U hebt waarschijnlijk een unieke voorkeur voor uw positie op de fiets tijdens het klimmen en sprinten.

Lovastatin kann zu signifikanten Anstiegen der Plasmakonzentrationen von Simvastatin
lovastatine kan leiden tot significante verhogingen van simvastatine en lovastatine plasmaconcentraties

die illegalen Migrationsströme infolge der Maßnahme tatsächlich anstiegen; in der Tat geht man davon aus, dass diese Maßnahme ein falsches Signal an potenzielle illegale Migranten darstellte,
de stroom illegale migranten na de maatregel feitelijk toenam; de maatregel lijkt inderdaad aan potentiële illegale migranten het verkeerde signaal te hebben afgegeven

Während im Zeitraum zwischen 1999 und 2001 die Importe aus diesen Ländern in die Gemeinschaft anstiegen, fielen die Einfuhren von Waren, die dem gleichen HS-Code
Toen de invoer in de Gemeenschap vanuit deze landen van 1999 op 2001 steeg, daalde de invoer in de VS van goederen die onder dezelfde GS-code

2% pro Jahr zurück, während die Unfallzahlen leicht anstiegen; dies legt den Schluss nahe,
het aantal ongevallen zeer lichtjes steeg; dit suggereert

Aufwärtsrisiken für die Inflationsaussichten ergeben sich vor allem daraus, dass es zu unerwartet hohen Anstiegen der internationalen Rohstoffpreise kommen könnte, während die Möglichkeit, dass sich die zunehmend
Hoger dan verwachte stijgingen van de mondiale grondstoffenprijzen vormen het belangrijkste opwaartse risico voor de inflatieprojecties,

1980 von 25 auf 80 Millionen Tonnen anstiegen, könnten schon im Jahr 2000 mehr als 200 Millionen Tonnen erreichen.
1980 van 25 tot 80 miljoen ton is gegroeid tegen het jaar 2000 de 200 miljoen ton kunnen overschrijden.

die Einfuhren verformbarer Rohrformstücke mit Ursprung in Brasilien nach Argentinien im Jahr 2001 erheblich anstiegen, und zwar in einem ähnlichen Tempo
Argentijnse autoriteiten blijkt dat de invoer in Argentinië van het betrokken product uit Brazilië in 2001 aanzienlijk steeg en wel even sterk

Aufwärtsrisiken für die Inflationsaussichten ergeben sich aus der Möglichkeit, dass es zu unerwartet hohen Anstiegen der Rohstoffpreise und insbesondere der weltweiten Ölpreise kommen könnte, während von der Exportentwicklung-- ohne die Unterstützung durch staatliche Prämien für die Verschrottung alter Fahrzeuge-- ein Abwärtsrisiko ausgeht.
De opwaartse risico 's van de inflatieprognoses houden verband met groter dan verwachte stijgingen van de grondstoffenprijzen, met name de mondiale olieprijzen, terwijl de ontwikkeling van de uitvoer, zonder de steun van sloopregelingen voor auto 's, een bron van neerwaarts risico vormt.

den Monat Mai hervor, dass Exporte in die Vereinigten Staaten im Jahresvergleich auf etwa 5,1 Billionen Yen zweistellig anstiegen, während sich Exporte nach China träge entwickelten und ein Volumen von 4,8 Billionen Yen erreichten.
er bijvoorbeeld op dat de export naar de Verenigde Staten op jaarbasis met dubbele cijfers is gegroeid naar zo'n ¥5,1 bln, terwijl de export naar China slap was en op ¥4,8 uitkwam.

Zur Veranschaulichung sei zusätzlich angemerkt, dass die Einfuhren aus Indien in den ersten sechs Monaten von 2003 im Vergleich zur ersten Jahreshälfte von 2002 erneut um mehr als 8% anstiegen, so dass zu vermuten ist,
Louter ter illustratie: de invoer uit India is in het eerste halfjaar van 2003 met meer dan 8% gestegen ten opzichte van het eerste halfjaar van 2002, zodat de schijnbaar neerwaartse

Bei anhaltenden Erhöhungen oder bei Anstiegen ≥ 5 aber<
Voor aanhoudende of toenemende verhoging ≥ 5 maar < 10 x ULN, verlaag de dosis

Dann, als die Zuschauerzahlen stiegen und weiter anstiegen, begann ich Briefe von Menschen zu bekommen
Maar naarmate het aantal kijkers bleef groeien en groeien, begon ik brieven te krijgen van mensen,

Außer in Dänemark, wo die Kfz-Preise im Vergleich zu den übrigen Produkten spürbar anstiegen(+3,3%), nahmen die Verbraucherpreise in den Mitgliedstaaten mit traditionell niedrigen Vorsteuerpreisen nicht in nennenswertem Umfang zu.
Behalve in Denemarken, waar de prijzen voor auto's in vergelijking met andere producten sterk gestegen zijn(+3,3%), vielen er in lidstaten met traditioneel lage prijzen vóór belasting geen grote stijgingen waar te nemen in de consumentenprijzen voor auto's.

sie im UZ wieder kräftig auf 736 EUR anstiegen.
aanzienlijk herstel intrad en de prijs op 736 EUR uitkwam.

B+L hingegen sind der Entwicklung der Gesamtkosten, die vom 1.1.1982 bis zum 1.1.1986 wesentlich schneller anstiegen als die Preise, nicht gefolgt.
overeenstemming gehouden met de ontwikkeling van de totale kosten, die in de periode 1 januari 1982 1 januari 1986 veel sneller dan de prijzen zijn toegenomen.