AUFKOMMT - vertaling in Nederlands

• betaalt
• komt
• opdraait
• ontstaat

Voorbeelden van het gebruik van Aufkommt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen, bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben?
Hoeveel frustraties kunnen wij nog aan voordat er een nieuw regionalisme ontstaat en de arme landen weer met lege handen achterblijven?

die Europäische Union häufig für die Schäden aufkommt- zumindest sieht es häufig danach aus.
de Europese Unie vaak voor de schade opdraait; althans, daar lijkt het vaak wel op.

der seltsamen Energie, die aufkommt, wenn sie zusammen kommen.
de vreemde energie die ontstaat wanneer ze samen komen.

der Zusammenführende das Sorgerecht besitzt und für den Unterhalt der Kinder aufkommt.
de gezinshereniger het gezag over de kinderen heeft en dezen te zijnen laste komen.

Und noch eine weitere Frage, die aufkommt: Wie wird der Winter
En nog een vraag, de ontluikende: Hoe wordt de winter

Falls das Thema mal aufkommt, du hattest eine Affäre mit Milt Hausner, vom Receyclingservice.
Mocht het ooit ter sprake komen… je hebt iets gehad met Milt Housner van Recycling.

Daß der Gemeinschaftshaushalt für die meisten Kosten aufkommt, die Haushaltsbehörde jedoch nicht viel zu sagen hat.
Die opmerking luidt dat de Europese begrotingsautoriteit het grootste deel van de kosten draagt, maar niet het meest te zeggen heeft.

Es ist bedauerlich, dass der Luftverkehrssektor nicht für die externen Kosten seiner Klimaauswirkungen aufkommt.
Het valt te betreuren dat de externe kosten die voortvloeien uit het effect van het luchtvervoer op het klimaat niet door de sector luchtvervoer gedragen worden.

das Thema Opel nicht nur in Belgien aufkommt, sondern auch in anderen Mitgliedstaaten.
ook uit andere lidstaten de vraag over Opel komt.

freundliche Support-Mitarbeiter, die Ihnen bei allem, was aufkommt, helfen können.
vriendelijk ondersteunend personeel dat je kan helpen met alles wat opkomt.

-Ja. betonst du es dort, wo sie aufkommt, dass es musikalisch gut klingt.
boem,-Ja. zet je het op wanneer ze het raakt, doet het muzikaal goed klinken.

das Thema Ehe auf Partys aufkommt.
het onderwerp huwelijk ter sprake komt op feestjes….

du spürst, wie diese Wut aufkommt, oder mach was, das dir Ruhe verschafft.
je die golf van woede voelt opkomen… of iets anders wat je rust geeft.

die EU für das damit verbundene Risiko aufkommt.
zij het daarmee samenhangende risico dekt.

so dass der Verbraucher hierfür aufkommt bzw. über den Staats haushalt letztlich der Bürger in Form der Steuerentrichtung,
de consument daarvoor betaalt, of via het overheidsbudget uiteindelijk de burger in de vorm van belastingbetaling

der Schuldige für die Kosten des Neudrucks aufkommt?
de schuldige de kosten van het herdrukken betaalt?

dies nicht passiert, dass diese Angst nicht aufkommt und wir dann darauf reagieren auf die Weise, wie wir das halt tun.
waarin deze angst niet naar buiten komt en waarin we erop reageren op de manier waarop we dat doen.

an dem der Anspruch endet, in das Land zurückkehren, das für Ihre Leistungen aufkommt.
u teruggaat naar het land dat uw uitkering betaalt vóór of op de dag dat uw recht op uitkering vervalt.

der Zusammenführende für ihren Unterhalt aufkommt.
zij ten laste van de gezinshereniger komen.

der Reparaturen, bei denen Ersatzteile verwendet werden, um Instandsetzungen verunfallter Fahrzeuge handelt, für die eine Versicherung aufkommt.
van de reparaties na een aanrijding gebeurt en door de verzekering betaald wordt.