BEGRÜSST - vertaling in Nederlands

• verwelkomt
• begroet
• juicht
• is ingenomen
• gegrogeten
• verwelkomd
• is verheugd
• VERHEUGT
• IS INGENOMEN

Voorbeelden van het gebruik van Begrüsst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spieler werden begrüsst mit einem Willkommensbonus, ist nicht einlösbar.
worden de spelers begroet met een welkom bonus, die is niet cashable.

Begrüsst die herausragende und positive Rolle,
Is verheugd over de uitstekende, positieve rol van de Commissie

Begrüsst die Initiative der Kommission, eine Mitteilung über die Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips vorzulegen,
Is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een mededeling in te dienen over het voorzorgsbeginsel

Er begrüsst es, dass die Ende 1987 bei den europäischen Partnern unternommene technische Studienmission rasch zur Schaffung der ersten Stufen geführt hat.
Hij juicht het toe dat het eind 1987 georganiseerde technische studiebezoek aan de Europese partnerlanden snel heeft kunnen resulteren in de uitwerking van de eerste fases.

Auf dem Zeltplatz von Palinuro wurde ich begrüsst von 3 Pärchen mit einigen Kindern aus Neapel die hier ein verlängertes Wochenende verbrachten.
Op de camping van Palinuro wordt ik begroet door 3 paartjes met kinderen uit Napels, die hier een lang weekend zijn.

Kommission begrüsst die schrittweise erfüllung der zusagen, die von nestle bei der zustimmung zur übernahme von perrier gemacht wurden.
DE COMMISSIE VERHEUGT ZICH OVER DE GELEIDELIJKE NAKOMING DOOR NESTLÉ VAN DE VERPLICHTINGEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE GOEDKEURING VAN DE OVERNAME VAN PERRIER.

Die Berichte bilden eine gute Grundlage für weitere Forschungsarbeiten in diesem Bereich; aus diesem Grunde begrüsst die Gewerkschaftsgruppe die Arbeit der Sachverständigen.
De rapporten vormen een geschikte basis voor verdere research en vanuit dit oogpunt juicht de groep het door de deskundigen verrichte werk toe.

Als Antwort auf die Nutzung von Kultur unter Einsatz digitaler Technologien haben die Gesetze diese Wiederbelebung Sousas nicht mit besonders viel Vernunft begrüsst.
In respons op deze nieuwe cultuuruitingen met behulp van digitale technologieën heeft de wet deze Sousa-renaissance niet begroet met erg veel gezond verstand.

BEGRüSST die Ergebnisse der Konferenz"Koexistenz von gentechnisch veränderten,
IS INGENOMEN met de resultaten van de Conferentie"Co-existence of genetically modified,

Im April 2010 wude die Berwerbung schließlich akzeptiert und somit wurde der Stevia Süßstoff auf dem europäischen Markt offiziell begrüsst.
Uiteindelijk werd in april 2010 de aanvraag goedgekeurd, en de stevia zoetstof werd verwelkomd op de Europese markten.

wird von der gastfreundlichen kubanischen Bevölkerung begrüsst.
wordt door de gastvrije Cubaanse bevolking verwelkomd.

Und schon wird er von den jungen Leuten an der Rezeption mit einem freundlichen"Bonjour!" begrüsst.
Daarna wordt hij door de jonge medewerkers aan de receptie met een vriendelijk"Bonjour!" verwelkomd.

Sie ist besonders freundlich und hat mich sofort begrüsst mit Küsschen auf die Nase: o.
Ze kwam mij meteen begroeten en ik kreeg zelfs kusjes op de neus van haar: o.

Auf dem Energiesektor begrüsst der Kooperationsrat, dass die beiden Vertrags parteien die einzelnen Bereiche der Zusammenarbeit festlegen konnten.
Wat energie betreft constateert de Samenwerkingsraad met voldoening dat de twee partijen de specifieke samenwerkingssectoren hebben kunnen vaststellen.

In seiner einstimmig verabschiedeten Stellungnahme begrüsst der Ausschuss den Vorschlag für eine Verordnung über den passiven Veredelungsverkehr.
In zijn met algemene stemmen goedgekeurd advies stemt het Comité in met het voorstel voor een verordening betreffende de regeling„passieve veredeling.

Begrüsst der Kooperationsrat das Erscheinen des praktischen Leit fadens für die Zusammenarbeit,
Verheugt de Samenwerkingsraad zich over de uitgave van de praktische gids voor de samenwerking,

EWSA-Präsident begrüSSt, dass DIE Europäische Kommission DIE NOTWENDIGKEIT anerkennt, die Zivilgesellschaft IN DIE Förderung eines INTENSIVEREN politischen
EESC-voorzitter verheugd over pleidooi van Europese Commissie voor bijdrage van maatschappelijk middenveld aan politieke

wurde die Initiative ohne viel Kritik begrüsst.
werd het initiatief zonder veel kritiek omarmd.

ihn nicht beachtet und begrüsst hast.
niet op hem gelet en begroet.

Die Gewerkschaftsgruppe begrüsst das Forschungsprojekt über das Ausmass der Einführung von Elektronik im Bürobereich- ein bedeutender Bereich der Forschung über Faktoren,
De Vakbondsgroep juicht het researchprojekt inzake de invoering van nieuwe elektronische apparatuur in het kantoor, dat een belangrijk gebied