BEHÜTEN - vertaling in Nederlands

• beschermen
• waken
• bewaren
• behoeden
• zorgen

Voorbeelden van het gebruik van Behüten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Möge Gott mich schützen und behüten, wie ein Schäfer seine Herde.
Moge God me beschermen en bewaken… als een herder zijn kudde.

Sie behüten ihn auf Allahs Geheiß.
Zij bewaken hem door het gebod van Allah.

Möge Gott dich segnen und behüten, bis wir uns wiedersehen, mein Freund.
Moge God je zegenen en bewaken tot we elkaar weerzien, vriend.

Wir behüten sie bis wir sie gehen lassen müssen.
We passen op ze totdat… we ze moeten laten gaan.

Wir behüten uns gegenseitig.
Wij zijn elkaars beschermers.

Gott wird Sie behüten.
God zal over je waken.

Verräter! Alle wollen mich immer vor allem behüten! Nein!
Iedereen probeert me van van alles te redden! Nee! Verrader!

Möge der Herr euch segnen und behüten.
God zegene u en beware u.

Ja, das haben wir. Wir sollen dich behüten.
Ja, we moeten je in de gaten houden.

Und wir werden ihn bestimmt behüten.».
En voorwaar, wij zullen zeker over hem waken.

Er macht Engel, die ihn behüten.
Hij maakt engelen om over hem te waken.

Möge Gott deine Seele behüten.
Moge God zich over je ziel ontfermen.

Und diejenigen, die ihre Intimbereiche behüten.
En degenen die hun kuisheid bewaken.

Möge es deine Reise behüten.
Moge het je dan op je reis toelachen.

Niemand muss mich behüten.
Niemand hoeft me te beschermen.

Möge Gott uns alle behüten.
Moge God ons allen zegenen.

Das ist so eine kostbare Erinnerung, die ich für immer behüten werde.
Dit is zo'n dierbare herinnering die ik voor altijd zal koesteren.

Möge Gott Euch schützen und behüten.
Moge God u zegenen en behouden.

Sie Tag und Nacht behüten?
Haar dag en nacht in de gaten houden.

Die Mutter Gottes möge euch behüten.
Moge Gods moeder u behouden.