BEIDERSEITIGEN - vertaling in Nederlands

• wederzijds
• beider
• beide partijen
• gemeenschappelijk
• onderlinge
• wederzijdse

Voorbeelden van het gebruik van Beiderseitigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

neue Partner und Hoffnung zu finden, langfristige geschäftliche Beziehungen mit Ihnen aufgrund von beiderseitigen Nutzen aufzubauen.
te hopen om zakelijke relaties op lange termijn te vestigen met u op basis van wederzijdse voordelen.

die wirtschaftliche Zusammenarbeit im beiderseitigen Interesse der Gemeinschaft
de economische samenwerking die van wederzijds belang is voor de Gemeenschap

um zu gewährleisten, dass den im Interimsabkommen verankerten beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Kroatiens Rechnung getragen wird.
rekening wordt gehouden met de in deze overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Kroatië.

Die bestehenden Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage von Solidarität und im beiderseitigen Interesse zu stärken;
Versterking van de bestaande relaties tussen de partijen op basis van solidariteit en wederzijds belang;

der Europäischen Union zur beiderseitigen Zufriedenheit ausgebaut werden.
de Europese Unie naar wederzijdse tevredenheid verder worden ontwikkeld.

des gemeinsamen Eigentums, des beiderseitigen Nutzens, gemeinsamer Ziele und der Reziprozität.
gemeenschappelijke eigendom, wederzijds voordeel, gedeelde doelstellingen en wederkerigheid.

um zu gewährleisten, dass den im SAA verankerten beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Kroatiens Rechnung getragen wird.
rekening wordt gehouden met de in deze overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Kroatië.

Pristina über praktische Fragen im beiderseitigen Interesse beimisst.
Pristina over praktische aangelegenheden van wederzijds belang.

Mit dieser Verordnung wird ein Partnerschaftsinstrument für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten geschaffen, mit dem die Interessen der EU und die beiderseitigen Interessen verfolgt und gefördert werden sollen.
Bij deze verordening wordt een partnerschapsinstrument vastgesteld voor samenwerking met derde landen om de belangen van de EU en wederzijdse belangen te bevorderen.

Außerdem werden entsprechend dem beiderseitigen Engagement zugunsten der Liberalisierung des Luftverkehrs bilaterale Gespräche im Bereich des Luftverkehrs begrüßt.
In het kader van dit gezamenlijk streven naar liberalisering van de luchtvaart, worden bilaterale besprekingen op het gebied van luchtvervoer toegejuicht.

Zu unserem beiderseitigen Bedauern sieht dieser Artikel die Einbeziehung des Europäischen Parlaments nicht vor.
Beiden betreuren wij het dat volgens dit artikel geen rol is weggelegd voor het Europees Parlement.

Wir sind stets dafür eingetreten, dass die endgültigen Grenzen nur im beiderseitigen Einverständnis festgelegt werden können.
Wij hebben steeds betoogd dat de uiteindelijke grenzen alleen kunnen worden vastgesteld op basis van een akkoord.

Herr Linkohr die Notwendigkeit der Gegenseitigkeit im beiderseitigen Interesse unterstreichen.
willen wijzen op de noodzaak van wederkerigheid in het belang van beide partijen.

möglich eine vernünftige Regelung erhalten, weil das im beiderseitigen Interesse liegt.
een verstandige oplossing komen, omdat dit in het belang is van beide partijen.

Bei der Durchführung der Maßnahmen kann die Kommission- zum beiderseitigen Nutzen der Kommission
Voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen kan de Commissie gebruik maken van technische en/of administratieve bijstand, tot wederzijds voordeel van de Commissie

Förderung und Intensivierung des Handels zwischen den Vertragsparteien und Unterstützung der stetigen Ausweitung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichheit und des beiderseitigen Vorteils;
De partijen streven overeenkomstig de beginselen van gelijkheid en wederzijds voordeel, naar het bevorderen en intensiveren van het onderlinge handelsverkeer, en naar het aanmoedigen van de gestage uitbreiding van de economische samenwerking;

wie dieses Verhältnis im beiderseitigen Interesse verbessert werden kann.
de wijze waarop deze in beider belang kan worden verbeterd.

ihre Zusammenarbeit auf der Grundlage weitgehend gemeinsamer Interessen zum beiderseitigen Nutzen ihrer Völker weiter auszubauen
grote mate gedeelde belangen, verder te versterken, tot wederzijds voordeel van hun volkeren en om hun wederzijdse

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
de partijen bij de overeenkomst menen dat een snelle hernieuwing in beider belang zou zijn.

den Transfer von Know-how und Technologie zum beiderseitigen Nutzen beitragen.
door overdracht van know how en technologie voor beide partijen van nut zijn.