Voorbeelden van het gebruik van Bereits zweimal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deshalb habe ich das Thema der Überkapazitten in diesem Jahr bereits zweimal bei Besuchen in China angesprochen.
Daarom ben ik dit jaar al tweemaal in China geweest om het probleem van overcapaciteit aan te pakken.Ich weiß es, weil Sie die Pralinenschale bereits zweimal geradegerückt haben
wurde bereits zweimal vom Rat abgelehnt.
werd al twee maal door de Raad afgewezen.Die Gruppe ist bereits zweimal zusammengetreten; künftig sind drei
Deze groep is inmiddels twee keer bijeengekomen en het is de bedoelingIch weise darauf hin, daß Herr Monfils und die Delegation des Europäischen Parlaments bereits zweimal versucht haben,
Reeds tweemaal, het is gezegd, heeft de heer MonfilsDas Europäische Parlament hat sich bereits zweimal dafür ausgesprochen, dass für gleichgeschlechtliche Personen,
Al tweemaal heeft het Europees Parlement uitgesproken dat voor duurzame relatieseine Affäre mit der bereits zweimal geschiedenen US-Amerikanerin Wallis Simpson hatte.
hij wilde trouwen met de al twee keer gescheiden Amerikaanse Wallis Simpson.Wir haben die Walproblematik bereits zweimal angesprochen und werden es auch in Zukunft wieder tun,
Wij hebben de walvissen al tweemaal ter sprake gebracht en dat zullen wij in de toekomst blijven doen,erst dann für möglich, wenn der Rat zusätzliche Kontrollvorschriften erläßt, die ihm bereits zweimal vorgelegt worden sind.
een duurzame oplossing alleen mogelijk is als de Raad, zoals reeds tweemaal is gevraagd, bijkomende controlebepalingen aanneemt.Stunden nachdem Luis Roldán sein Geld auf Pacos Konto eingezahlt hatte, war das Geld bereits zweimal um die Welt gereist.
Uur nadat Luis Roldán het geld op Paco's rekening had gestort… was het geld al twee keer de wereld rond geweest.konnte den GLOCK's Grand Prix im GHPC bereits zweimal für sich entscheiden.
wist de GLOCK's Grand Prix in het GHPC al tweemaal te winnen.Wir haben in der Koordinatorengruppe, die nach dem Gipfel von Rhodos eingesetzt wurde, bereits zweimal über die Koordinierung aller Maßnahmen gesprochen.
We hebben in de coördinatorengroep die na de Top van Rhodos opgericht werd reeds tweemaal gesproken over de coördinering van alle maatregelen.Die vorläufige Anhörung zum Wiederaufnahmeverfahren wurde bereits zweimal verschoben, einmal im Juli
De preliminaire zitting van het nieuwe proces is nu twee keer uitgesteld, een Sein vom König bestimmter Nachfolger Bahadur Chand, der bereits zweimal Ministerpräsident war,
Zijn door de koning benoemde opvolger Bahadur Chand, die al tweemaal eerder minister-president is geweest,Die UN haben beide Parteien bereits zweimal aufgefordert, unabhängige Untersuchungen durchzuführen,
De VN heeft al tot tweemaal toe beide partijen opgeroepen om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren,Währung verabschiedet und bereits zweimal von der Europäischen Kommission gebilligt wurde.
monetaire zaken en al tot twee keer toe de steun heeft gekregen van de Europese Commissie.Ich habe da einen Kampf im Hof, den ich bereits zweimal verschoben habe.
Ik heb een afspraak voor een gevecht in de tuin die ik al 2 keer heb verzet.das Präsidium des Parlaments sich nicht mit der Sache befaßt hat, obwohl sie bereits zweimal auf der Tagesordnung.
zaak heeft laten slepen, want de zaak heeft al twee keer eerder op de agenda gestaan.Frau Präsidentin! Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen, auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe.
Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij bijzonder dat ik u wederom moet lastig vallen met een punt dat ik hier al twee keer eerder heb ingebracht.so wurden diese Informationen bereits zweimal im Internationalen Rat zur Meereserforschung gegeben, einem Gremium,
kan ik u zeggen dat die gegevens reeds tweemaal besproken zijn in de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee,
