BERUFSLEBEN - vertaling in Nederlands

• werk
• actief leven
• carrière
• arbeidsproces
• beroepsleven
• professionele leven
• loopbaan
• arbeidsmarkt
• arbeidsleven
• werkzame leven

Voorbeelden van het gebruik van Berufsleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Union wollte diesen Personenkreis an einem Wendepunkt in ihrem Berufsleben unterstützen.
De Europese Unie wilde deze mensen, die op een keerpunt in hun beroepsleven staan, helpen.

Work-Life-Balance Dabei ist uns die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben besonders wichtig.
De combinatie van privé en professioneel leven is bijzonder belangrijk voor ons.

Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben… mit meinem Berufsleben vermischt.
Ik wil mijn privéleven niet mengen met mijn professioneel leven.

Sein Privat- und Berufsleben in Balance zu halten ist wichtig.
Uw persoonlijk en beroepsleven in evenwicht houden, is zeer belangrijk.

In Österreich bestehen spezielle Unterstützungsangebote für den Übergang von der Schule ins Berufsleben.
Oostenrijk, waar speciale steun beschikbaar is tijdens de overgang van school naar werk.

It zu sein ist kein Problem, dass das Berufsleben mehr als 3 Jahre ist.
It zijn is geen probleem dat het beroepsleven meer dan 3 jaar is.

langes Berufsleben.
lang beroepsleven.

Wir gingen sein Berufsleben durch, sein wirtschaftliches Leben, sein Privatleben.
We doorzochten z'n professionele, z'n financiële en z'n privéleven.

Eine bessere Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben ist ganz wesentlich.
Een beter evenwicht tussen werk en privéleven is absoluut essentieel.

In seinem frühen Berufsleben war er überzeugter Atheist.
In de begintijd van zijn carrière was hij een agressieve ondernemer.

Beruf und Vorbereitung auf das Berufsleben.
Werk en voorbereiding op tewerkstelling.

Einklang von Familien- und Berufsleben.
Combineren van gezin en beroep.

Häßlein war in seinem Berufsleben Oberlehrer an einer Volksschule.
De Beer is in het dagelijks leven leerkracht.

Leute, die AF haben, können leben Normal, Berufsleben.
De Mensen die AF hebben kunnen het normale, actieve leven leven.

Beruf und Vorbereitung auf das Berufsleben.
Werk en\oorbereiding op tewerkstelling.

Verbindung von familien- und berufsleben- beweislast- teilzeitarbeit- befristete arbeitsverhältnisse.
HARMONISCHE COMBINATIE VAN GEZINS- EN BEROEPSLEVEN- BEWIJSLAST- DEELTIJD.

Um die Bedürfnisse von Berufsleben, Freizeit und Familie erfolgreich vereinen zu können,
Om de behoeften van beroepsleven, vrije tijd en gezin op succesvolle

die insbesondere in Anbetracht der Herausforderungen des demografischen Wandels auf die Vereinbarkeit von Berufsleben und Familienleben abzielt;
van beleid dat erop gericht is het combineren van werk en gezin mogelijk te maken, mede gezien de uitdagingen die voortvloeien uit de demografische veranderingen;

Begleitung und Bewertung des Übergangs von der Ausbildung ins Berufsleben, der Einstellung und der beruflichen Laufbahn von potentiellen Topmanagerinnen.
Bewaken en evalueren van de overgang van onderwijs/opleiding naar het beroepsleven, de aanwerving en het carrièreverloop van potentiële vrouwelijke topmanagers.

Sein Berufsleben ist Tag 4-5,
Zijn actief leven is dag 4-5