BEUNRUHIGTE - vertaling in Nederlands

• verontrustte
• zorgen baarde
• dwars

Voorbeelden van het gebruik van Beunruhigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird genug sein, nur um es zu verbinden und von diesem Moment nicht über die Batterietemperatur beunruhigte.
Het is genoeg om verbinding te maken en vanaf dat moment geen zorgen te maken over de temperatuur van de batterij zijn.

störe es ihn nicht, aber das Zebra beunruhigte mich.
de zebra gaf me een naar gevoel.

Beunruhigte ein junges Mädchen sehr. Die Vorstellung, immer an zweiter Stelle zu stehen.
Maar de gedachte altijd op de tweede plaats te komen was heel verontrustend voor een jong meisje.

die Kiew beunruhigte, beeilte sich Zelensky festzustellen,
dat Kiev verontrustte, haastte Zelensky zich om op te merken

Es beunruhigte ihn sehr, den Propheten(salla Allahu alihi wa salam)
Het verontrustte hem zeer aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Schutzes bei der Geige, diese Tragödie beunruhigte Rachmaninowa sehr, der unerwartet die aktive Beteiligung am Schicksal fokinskogo das Ballett übernahm.
bescherming op de viool, deze tragedie zeer Rakhmaninova verontrustte, prinyavshego onverwachts actieve deelneming aan de voorland van fokinskogo ballet.

Er erhielt jedoch wenig Trost von ihm als sein Gewissen beunruhigte ihn noch mehr als es zuvor getan,
Echter, kreeg hij weinig troost uit het als zijn geweten verontrust hem nog meer dan hij eerder had gedaan

Die Angelegenheiten Mohammed in Mekka beobachtet beunruhigte ihn zutiefst, aber vor allem er die erhöhte Anbetung der Götzen in
De zaken Mohammed waargenomen in Mekka verontrust hem diep, maar de meeste van alles wat hij verafschuwde de toegenomen aanbidding van de afgoden geplaatst in

ebenso andere Länder beunruhigte, zu stoppen.
ook de andere landen zich zorgen over maakten.

Du siehst beunruhigt aus, Gwen.
Je ziet er bezorgd uit, Gwen.

Beunruhigt über die Bedingungen seiner Haft, in der er sich seit 100 Tagen befindet.
Verontrust over de omstandigheden waaronder de gevangene sedert 100 dagen wordt vastgehouden.

Ich bin jedoch beunruhigt über den Anstieg von Cyberangriffen auf Unternehmen.
Maar ik ben bang voor toenemende cyberaanvallen.

Ich glaube, ich habe eine Lady des Hauses beunruhigt.
Ik geloof dat ik kan hebben verstoord een dame van dit huis.

Damit komme ich zum zweiten Punkt, der uns aus diesem Grund beunruhigt.
Onze tweede reden tot zorg is de intergouvernementele conferentie.

Das macht Sie beunruhigt zusammen mit heikles.
Dit maakt je gestoord, samen met een gevoelige.

Das macht Sie beunruhigt in Ergänzung zu empfindlich.
Dit maakt je gestoord in aanvulling op de gevoelige.

Das macht Sie beunruhigt in Ergänzung zu empfindlich.
Dit maakt je gestoord in aanvulling op lichtgeraakt.

Oder beunruhigt sein.
Of bezorgd om te zijn.

Mir nach. Seien Sie nicht beunruhigt.
Niet schrikken, dit is een zachtaardigheid.-Met mij mee.

Alle sind beunruhigt wegen des neuen Commanders.
Iedereen is bezorgd over de nieuwe commandant.