BIN HOCHERFREUT - vertaling in Nederlands

• ben blij
• ben verheugd
• ben verrukt
• ben opgetogen
• ben zeer verheugd

Voorbeelden van het gebruik van Bin hocherfreut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Regierungsführung, und ich bin hocherfreut, dass die Europäische Union einen großen Beitrag zur Budgethilfe für Haiti leistet.
Een andere prioriteit is het bestuur en ik ben blij dat de Europese Unie een grote bijdrage levert aan de budgettaire ondersteuning van het land.

Ich bin hocherfreut, dass ihr euch dazu entschlossen habt, die sichere Rückkehr unserer Männer aus dem Heiligen Land zu feiern.
Ik ben verheugd dat jullie gekozen hebben mij te vergezellen in het vieren van de terugkomst van onze mannen uit het heilige land.

Ich bin hocherfreut, daß wir heute hier zusammengekommen sind, um dem kostspieligen Skandal
Ik ben blij dat we vandaag iets doen aan het kostbare schandaal van de betalingsachterstanden waar onze ondernemers in het midden-

Ich bin hocherfreut über die jüngsten ICANN-Schritte zur weiteren Öffnung der Domänennamen für andere Alphabete und Zeichensysteme.
Ik ben opgetogen over de stappen van de ICANN om voor de domeinnamen het gebruik van verschillende andere alfabetten toe te laten.

Ich bin hocherfreut, dass wir die Obergrenze zur Anzahl der ausgegebenen Gutschriften beibehalten konnten.
Ik ben blij dat we een limiet op het aantal uitgegeven emissierechten hebben kunnen handhaven.

Die wirtschaftlichen Folgen sind immens, und ich bin hocherfreut, dass der Herr Kommissar eine Arbeitsgruppe leiten wird, die die Konsequenzen dieses Ereignisses für die Wirtschaft aufarbeiten soll.
De economische impact is immens, en ik ben verheugd dat de commissaris een groep zal voorzitten die de economische gevolgen van deze vulkaanuitbarsting zal vaststellen.

Ich bin hocherfreut, Ihnen diese wichtige Entdeckung zu präsentieren,
Ik ben zeer verheugd u mijn belangrijkste ontdekking te kunnen presenteren,

Ich bin hocherfreut, dass es dem Berichterstatter und dem Fischereiausschuss gelungen ist, die sehr technischen Teile des Vorschlags anzusprechen
Ik ben erg blij dat de rapporteur en de Commissie visserij de zeer technische elementen van het voorstel hebben bestudeerd

Ich bin hocherfreut und wäre es sogar noch mehr,
Ik ben dolgelukkig… en ik ben nog gelukkiger…

Ich bin hocherfreut, dass Herr Martin Schulz hier ist- der einzige Fraktionsvorsitzende hier- den ich herzlich begrüße.
Ik ben erg blij met de aanwezigheid van Martin Schulz- de enige fractieleider die hier vandaag aanwezig is- die ik van harte welkom heet.

NL Ich bin hocherfreut über den Standpunkt der Kommission,
NL Ik ben heel blij met de opstelling van de Commissie,

Ich bin hocherfreut, dass darauf nachdrücklich hingewiesen wurde,
Ik ben erg blij dat dit punt is benadrukt

Ich bin hocherfreut, dass die Geschworenen sich einbringen… wir begrüßen das…
Ik erg blij dat de jury deelneemt, wij verwelkomen

Herr Präsident, ich bin hocherfreut, dass hier klar und deutlich dargelegt wurde, was bereits getan wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben buitengewoon blij dat hier duidelijk uiteen is gezet wat er al gedaan wordt.

Insgesamt war es ein sehr ausgewogener Bericht, und ich bin hocherfreut, dass sich die Berichterstatterin auf das eigentliche Thema,
Over het geheel genomen was het verslag erg evenwichtig en ik ben blij dat rapporteur, in het algemeen,

Herr Präsident, ich bin hocherfreut über das, was ich heute Abend hier gehört habe,
EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer ingenomen met hetgeen ik hier vanavond heb gehoord

Ich bin hocherfreut, dass in die vorliegende Entschließung des EP zwei meiner Vorschläge Eingang gefunden haben,
Ik ben heel tevreden dat het EP twee van mijn voorstellen heeft willen opnemen. Ik geloof namelijk

Ich bin hocherfreut, dass den buchhalterischen Zwangsvorstellungen, wie sie zusammen mit Abschreckungsszenarien gegenwärtig in diesen Kreisen in den Niederlanden zirkulieren, auf eine wirklich
Ik ben buitengewoon blij dat de boekhoudkundige obsessies die op dit ogenblik samen met afschrikwekkende scenario's in die kringen in Nederland de ronde doen,

Schriftlich.-(LT) Ich bin hocherfreut, dass wir seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einige bedeutende Errungenschaften im Bereich der Menschenrechte erzielt haben,
Schriftelijk.-(LT) Ik ben zeer verheugd dat we sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon enkele belangrijke dingen hebben bereikt op het gebied van de mensenrechten.

Ich bin hocherfreut, dass ein großer Teil der von mir entworfenen Stellungnahme im Ausschuss für die Freiheiten
Het doet mij deugd dat grote delen van het advies dat ik heb opgesteld,