BLEIBEND - vertaling in Nederlands

• blijvend
• permanent
• gebleven

Voorbeelden van het gebruik van Bleibend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch ein Geschenk wird das ungreifbare Gefühl, jemandem etwas zu schenken, bleibend greifbar gemacht.
Door middel van een geschenk wordt het ontastbare gevoel om iemand een cadeau te geven blijvend tastbaar gemaakt.

Personenbeförderung mit Fahrzeugen, die für die Beförderung von mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers konstruiert oder bleibend angepasst und zu diesem Zweck bestimmt sind.
Van personen door voertuigen die zijn gebouwd of permanent zijn aangepast om meer dan negen personen, de bestuurder daaronder begrepen, te kunnen vervoeren en die daartoe zijn bestemd.

abhängig von der Person, bleibend oder nicht.
tijdelijk of blijvend.

das Gefühl bei einem Teil der Haut verübergehend verändert und oft bleibend vermindert ist.
het gevoel van een deel van de huid van de buik tijdelijk verandert en vaak blijvend vermindert.

ist bleibend. Wir werden denjenigen,
hetgeen bij God is, blijft; en wij zullen hen die volharden,

Eine Ente fragt schon einige Zeit um meine Aufmerksamkeit, sie meckert und schwimmt bleibend in kleinen Kreisen herum.
Een eend vraagt al enige tijd mijn aandacht, mekkert en blijft in een klein kringetje rondzwemmen.

Another wichtigen Faktor für das Beibehalten der guten Gesundheit genannt wird und bleibend aktiv sogar im hohen Alter wird Verjüngungstherapie benannt.
Another belangrijke factor voor het handhaven van goede gezondheid en actief blijven wordt zelfs in de oude dag genoemd verjongingstherapie.

Einige dieser Veränderungen können bleibend sein und- wenn nur ein Auge behandelt wird- ein unterschiedliches Aussehen der Augen zur Folge haben.
Een aantal van deze veranderingen kan permanent zijn en kan er toe leiden dat verschillen in uiterlijk tussen de ogen ontstaan wanneer er maar één oog wordt behandeld.

Einige dieser Veränderungen können bleibend sein und- wenn nur ein Auge behandelt wird- ein unterschiedliches Aussehen der Augen zur Folge haben.
Een aantal van deze veranderingen kan permanent zijn en kan leiden tot veranderingen in het uiterlijk tussen de ogen wanneer er maar een oog wordt behandeld.

dort bleibend, Planung" waren; zu die Delegiertbusse blockieren
die daar verblijven, van plan waren om"afgevaardigde bussen te blokkeren

Die Schäden sind aber nicht bleibend, die Arrhythmie hört auf… wenn er ab jetzt nichts mehr trinkt.
Maar is geen onherstelbare schade en z'n aritmie verdwijnt als hij niet drinkt.

Die Wirtschaftskrise hat die Welt bleibend verändert, und neue Finanzstrukturen in der EU werden eindeutig immer dringender benötigt.
De economische crisis heeft de wereld onomkeerbaar veranderd en het is duidelijk dat de EU dringend een nieuwe financiële structuur nodig heeft.

die dazu angefertigt wurden, sich bleibend an öffentlichen Orten zu befinden;
gemaakt om permanent in openbare plaatsen te worden ondergebracht;

darin ewig bleibend. Und gewiß erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Arroganten.
om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf van den trotsche zal ellendig zijn.

Farbe lang bleibend, natürlich und bequem.
sterk en het blijven lang, natuurlijk en comfortabele kleur.

seiner Vergangenheit treu bleibend, entlang der Ufer„ihrer“ Garonne ausbreitet, beschützt durch den
dat trouw is gebleven aan het verleden, langs"haar" Garonne is gelegen,

wohnt der Turm Konstantins(1382- 1448)- einer vieler, bleibend in der Stadt nach der genuesischen Herrschaft an.
sosedstvuet toren Constantine(1382- 1448 gg.)- Een van vele gebleven in de stad na genuezskogo vladychestva.

erzeugen die Tischlerplatte, und bleibend skrap verwandelt sich ins Sägemehl,
vervulen stolyarnuiu bord, en bleef skrap draait zich in opilki,

staatliche Maßnahmen, welche Erfüllung zeitweilig oder bleibend verhindern und ansonsten jeder von dem Willen des Lieferanten unabhängige Umstand,
maatregelen van overheidswege welke nakoming tijdelijk of blijvend onmogelijk maken en overigens elke van de wil van leverancier onafhankelijke

Die Integrationschancen am Arbeitsmarkt haben sich für benachteiligte Gruppen kaum verbessert abzulesen an der bleibend hohen Langzeitarbeitslosigkeit sowie an vergleichs weise hohen Arbeitslosenquoten insbesondere bei Jugendlichen
Voor benadeelde groepen zijn de kansen om op de arbeidsmarkt te integreren nauwelijks verbeterd(wat wordt geïllustreerd door de aanhoudend hoge langdurige werkloosheid bij deze groepen, de relatief hoge