DA DACHTE ICH - vertaling in Nederlands

• dus ik dacht
• toen dacht ik

Voorbeelden van het gebruik van Da dachte ich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben lange kein Picknick gemacht, da dachte ich.
We hadden al in lange tijd geen picknick, dus ik dacht.

Keiner will den Thunfisch, da dachte ich.
Niemand wil tonijn, dus ik dacht.

Ich bin zwar kein gemeiner Mensch, aber da dachte ich.
Ik ben niet gemeen, maar toen dacht ik.

Damían könnte helfen, Gideon zu finden. Da dachte ich.
Dat Damían ons kon helpen met Gideon. Toen dacht ik….

Dr. Mid-Nite braucht es nicht, da dachte ich.
Dr Mid-Nite had het niet meer nodig, dus ik dacht.

Wenn ich ihn kidnappe… Wart mal kurz! Da dachte ich.
Wacht even! als ik hem ontvoer… Toen dacht ik.

Da dachte ich, dass ich es mit Ihnen besprechen kann, Pastor Ericsson.
Dus dacht ik laat ik het eens met u discussiëren Dominee Ericsson.

Da dachte ich:"Wer ist Ross am allerwichtigsten?
Ik dacht dus, 'om wie geeft Ross het meest'?

Da dachte ich, dass du dich bewaffnen solltest.
Dus dacht ik dat je jezelf het beste kunt bewapenen.

Da dachte ich.
Dus ik denk.

Da dachte ich, dass aus uns vielleicht doch etwas wird.
Dus dacht ik dat het nog wat kon worden met ons.

Da dachte ich wirklich, ich hätte sie verloren.
Ik dacht toen echt dat ik haar kwijt was.

Da dachte ich mir, ich gehe zurück in meine Heimat.
Dus dacht ik, ik ga maar weer terug naar India.

Ich war gerade in der Gegend, da dachte ich.
Ik was in de buurt, dus dacht ik.

Ich war auf dem Weg nach Portland, da dachte ich, wieso?
Ik was onderweg naar Portland en ik dacht ineens: waarom eigenlijk?

Da dachte ich, es müsste ein Wunder geschehen.
Dus ik dacht dat er een wonder moest gebeuren.

Und da dachte ich mir, was wäre wohl, wenn all diese Sandkörner in Wirklichkeit Babys wären?
En toen dacht ik: Wat als deze zandkorrels… baby's zouden zijn?

Da dachte ich mir: Einbruch, gestohlene Pillen…- Klingelt es da?.
Nu ik er over denk, huis vredebreuk gestolen pillen, gaat er een lampje branden?

Es gab Momente da dachte ich, dass er mehr weiß als ich..
Het leek er soms op alsof hij meer wist dan ik.

Ja, da dachte ich, das sei ein Nest und kein Labyrinth.
Maar toen dachten we dat het een korf was, geen doolhof.